本报讯 由约翰・奥特维・布兰德和埃特蒙德・白克浩斯两位英国人撰写的《慈禧外传》中译本，最近由河南文艺出版社出版。这是世界上第一部全面记述慈禧生平的著作，1910年出版后，立即在西方引起轰动，一年半时间内重印了8次。这部由西方人写的慈禧传记，摆脱了国人常有的一些顾忌和束缚，具有重要
的历史参考价值。此书最先在1914年由陈冷汰、陈诒先翻译成半文言文译本，由中华书局出版。时隔近百年，第一部白话中文全译本方才问世。约翰・奥特维・布兰德是英国《泰晤士报》驻上海记者，精通汉语。他曾经受英国领事委托，帮助康有为出逃。埃特蒙德・白克浩斯是英国作家，曾经在华执教，被称为“中国通”，生命的最后20年在北京过着隐居生活，直到1943年去世。
