12岁的中国女孩。7岁随父母移居美国。10岁开始用英语写作《剑鸟》。全球第二大出版集团哈珀・柯林斯出版集团和人民文学出版社同步出版。
――这些毫无关联的短句，却可以简要概括出范?所走过的路程。这个年仅12岁的小女孩，留美两年就可用英文写作，并同时叩开了两座文学出版权威机构的大门，可以说是出版
近日有机会见到范?。偏瘦，但是健康开朗，戴一副眼镜，扎着马尾。她先用中文，再用流利的英文，向我们介绍了她的写作。谈话很随意，但却真实地展示了她走向成功的一步步台阶，或许我们可以从中窥探到很多作家为之努力却无法获取的一些“法宝”。
10岁开始用英语写作
范?很小就对鸟类感兴趣。在纽约汉密尔顿的家里，从不远处的树林里飞来的翠鸟、啄木鸟和坚鸟让她看不够。《佩剑的鸟儿》这本书的灵感来自她做的一个梦。那时她正在学校学习美国革命史，还在《儿童时代》杂志上读了很多关于恐怖袭击的文章。“我会做这样的梦也和我热爱和平和自由不无关联。”范?说，之所以选择鸟作为书的主角，是因为鸟是和平和自由的象征。范?做了一个梦，梦见由于一帮黑鸟暗中挑拨，穿着马裤的红雀（红方）和蓝坚鸟（蓝方）正在打架。
醒来后，她萌生了把梦境写成故事的想法。她感到战争与恐怖袭击是非常错误的，她要把和平的信息传达给世界。从10岁时开始，每天放学后做完作业，锻炼一会儿身体，范?就会在键盘上打写几段《剑鸟》。当她正在写《剑鸟》的时候，一对知更鸟正在窗外的树上搭窝。鸟的活动和叫声对她的创作很有启发，于是她就把一只知更鸟作为书中的主角。
写《剑鸟》之前，范?觉得自己对鸟儿的了解不算少，动笔时才知道自己错了。她只好借来一大堆有关鸟的画册，了解鸟的食性、栖息地、解剖学等知识。她还需要经常修改措辞，查阅辞典。她还研究了不同文化所刻画的神鸟，像美洲土著神话里的雷鸟和魔鸟，这些都有助于她对《剑鸟》场景的描写。为了熟悉故事中森林的场景，她常常在树林中漫步。由于她书中有鸟儿持剑格斗的场面，范?上了武术班，以保证描写格斗场面的精确性。
范?使用第二语言（英语）写的这本小说。她说，写作帮助她大大改进了语法，丰富了词汇，加深了对英语习语的理解。她还说，写小说可以加强逻辑思维能力和想象力，并能锻炼自己胜任更艰苦的工作。
叩响世界著名出版集团的大门
《剑鸟》完成之前，范?设法从互联网、杂志、报纸和书刊了解投稿的事宜。她在书刊、报纸和网站上到处查找，把所有信息都记在笔记本上。数月后，当她完成了书的初稿，又把笔记本拿出来，按照上面的网址给所有的出版商发去了《剑鸟》的初稿:Kids Can Press，编辑Stacey Roderick女士回复说，她要到9月份才有时间看范?的手稿；Hodder UK，主笔助理 Naomi Pottesman女士回复说，他们不再接受主动投送的稿件，并鼓励范?关注当地的写作竞赛；Action Publishing 没有回应；Scholastic亦没有回应。简是范?接触到的唯一的一位把她的电子邮件转给哈珀・柯林斯儿童图书公司的首席执行官。范?感慨道：“一切全凭运气，我知道也就是万分之一的机会。把书送给出版商，更需要很大的勇气。只要你自己满意，认为它是部佳作就够了。你不会失去任何东西。每个人写的东西都很独特，只是有的人不大喜欢他们的风格。”
简・弗里德曼非常看重这部土生土长的中国人用英语写作的小说，立即转给了哈珀・柯林斯儿童图书公司，今年3月正式出版后，上市当周就冲上了纽约时报畅销儿童小说的排行榜，从第十名往前推进。
简・弗里德曼通过越洋视频连线，告诉记者她对于《剑鸟》的评价。她认为这是一部“关于自由与和平的永恒主题，是可以超越国界受到全世界读者喜欢的书。”她说：“《剑鸟》首先引起那些非常精明能干的出版商和编辑们注意的写作特点之一，是Fan Yi创造的会说话的森林鸟世界非常地生动。并且，她还描写了善与恶的角色的有趣组合，表现了角色勇敢、忠诚、幽默与滑稽可笑的种种特征。书里有奇遇冒险也有令人感伤的场面，这些正是引人入胜的奇幻小说的组成部分。当然令我们所有人感触最深的是FanYi开始创作这部小说时，才是个五年级的小学生！”
简・弗里德曼介绍说，在美国，有许多孩子写出了很不错的诗歌还有短篇小说，有些是他们自己出版的，有些被收在集子里，但很少有被大出版社出版的情况。绝大多数孩子在他们11岁的时候，既没有经过训练自己也没有能力创作一部长篇小说。Fan Yi是Haper Collin's出版过的年纪最轻的小说作者。
“春天里的神话”
《剑鸟》取得了世界性的成功，在《纽约时报》畅销书榜连续七周上榜，并已经在北美地区、英国和英联邦地区取得了很好的销售成绩。《剑鸟》的中文书稿同样得到了人民文学出版社领导的高度重视，他们与哈珀・柯林斯出版集团强强联合，在国内出版中文版的同时附上原著的英文，在出版时间上与哈珀・柯林斯出版集团步调一致，使全世界两端的读者可以同时看到这本新书。中国的著名影星成龙也是《剑鸟》的书迷，成龙还给范?写了亲笔信以示赞扬。
新闻出版总署外事司司长张福海说，范?给我们带来了“春天里的神话”。中国出版业的发展，吸引了越来越多的出版人，《剑鸟》是世界出版业挖掘的“第一桶金子”。范?的出现，也是中外文化杂交的优势，她正像一只象征文化使者的小鸟，传递着出版界的友好往来。中国出版集团副总裁刘伯根对小作者范?在国外创造的奇迹表示祝贺，对这种中外合作出版方式给予了高度评价，认为这是“文化走出去”战略的典型案例。
但是也有业内人士认为，我们必须看到，范?的成功故事是个难以仿效和重现的特例。在美国出版商的眼中，中国小姑娘，美国式的自荐方式，东西两种文化背景的融合，反恐时代的童话，的确都可以算作未来的卖点。但除此之外，更重要的是，《剑鸟》是成为哈珀・柯林斯打入中国市场的敲门砖。
 |
