去年年初，我便知道刘硕良先生在策划“世界文学大花园”丛书这个选题。当时心里暗想：“这个题目能编出什么新意来吗？”及至最近拿到这套书后，却有眼睛一亮的感觉。
首先，“不一般”的是它的体例。在我们
其次不一般的是这套书考虑了“读图时代”读者的心理需求，穿插搭配了大量图片资料（每册书都有150幅以上）：有作家各个时期的照片、作家故居、根据作品拍摄的电影剧照、已出版的作品的插图以及与作品相关的当时社会的风情风俗图……等等，构成斑斓多姿的景观，令人赏心悦目。特别使我喜欢的是，这套书的所有插图一律做成浅蓝色的，格外地清新典雅，别具一格，而且与内容十分协调。相比之下，彩色的似乎显得太刺眼，黑白的则显得太单调。另外版式设计也很灵活。每一幅插图都根据其大小及内容，安排在书页的不同位置，错落有致，富于变化，使得这些图片本身也构成“大花园”中一道缤纷多彩的风景，给读者在阅读时带来极大的愉悦感。
这套丛书一共有13册，分法国、英国、美国、俄罗斯、德语、意大利、西班牙、拉丁美洲、北欧、东欧、日本、印度、阿拉伯文学卷。其中五册是按地区来分的。整套书相当于一幅世界文学地图，为读者展示了一幅世界文学图景。由于这套书的编者都是长期从事外国文学翻译和研究的专家，既有多年的积累，又吸收了最前沿的学术研究成果，不因袭守旧，因此在质量上也能得到保证。笔者最喜欢的是《日本文学大花园》一册。撰稿者为我国日本文学研究界的权威叶渭渠先生。他在前言中用生动简洁且十分形象的语言介绍了日本文学的特点：
日本人是擅长于培育良种。他们选择了外来的花种，与本土的花种杂交，播撒在岛国肥沃的土地上，在本土的自然气候中培育出各种各样的瑰丽小花来。
因此，他把自己这篇前言的题目叫做《杂种优生》。在前言中，他还这样写道：
我这个“花匠”，首先选择了川端康成、大江健三郎这两朵摆上“诺贝尔文学”大花坛上的“现代的花”，艳丽的花，将它们展现出来，进行比较，让赏花人共赏这两朵不同品种的花，是如何“杂种优生”，是为何开得如此绚丽烂漫。然后回过头来，看看自古以来生长在东瀛这岛国土地上的各式花朵??神话传说、和歌、随笔、物语、俳句、各类草子，是多么地鲜艳夺目，多么的芬芳沁人。再看看近现代的诗歌、小说，又是多么富于民族色彩，多么充溢着现代精神。它们是如何“杂种优生”，又是开得如此绚丽多彩，如此富于日本色调的？我们摸索他们的种“花”经验，不也是可以拿来借鉴，以耕耘出我们丰富的“中华文学大花园”吗？
作者这段话，无异于是带领读者进入“日本文学大花园”的游览说明，也道出了作者编写此书的初衷。
作者在书的体例上别具匠心。他先把日本文学史上获得诺贝尔文学奖的两位巨匠：川端康成与大江健三郎，置于卷首开端的“导语”部分，并将两位大作家的人生经历、个人体验、文学理念、审美情趣等放在一起，进行比较分析，找出其中的差异，也归纳出某种共同特征：“那就是都受到外来的西方文学的影响，并吸收消化外来的东西，使本土的与外来的、传统的与现代的文学，经过冲突、并存而达到融合，从而创造了自己文学的辉煌，日本文学的辉煌。”在此基础上，再回溯日本文学的源头，以印证这一主题。
这种编排的好处是先从读者比较熟悉的现代作家开始说起，在阅读上能拉近与读者的距离，有一种亲切感。读者掉过头来，沿着作者的足迹，又从源头出发，由古及今、由远及近，一路上会看到各色各样的奇花异草，它们构成一道道赏心悦目的风景，使读者流连忘返。
让人称道的是，在书的后面，还附了一张“日本经典作家及其代表作”的表格。此表格由“作品年代”、“作者（编者）”与“作品”三栏构成，清晰简明，使读者可以在读罢全书的基础上，重新温习回顾一下这个“大花园”的基本面貌，从而获得一个比较清晰的印象。作者的严谨认真、体贴读者也由此得见。这样做的不仅仅这一册，其他各册大体上也有相似的安排。
至于其它各册“大花园”的内容及编排体例，也各有其特色，笔者无法一一介绍，有待于读者自己来评判。
在编者刘硕良先生的设想中，这套“世界文学大花园”的读者是大中学生和具备一定文化程度的文学爱好者，还有高等院校中外语言文学专业师生。这当然毋庸置疑。不过，笔者还想到了这套书的另一价值。
近年来，由于社会生活水平的不断提高，越来越多的中国公民有机会走出国门看世界。但是，我们很难想象一个对所要去的国家的文学艺术一无所知的人，他在旅游中能得到很丰富的收获。笔者总觉得，一个国家的自然风光和“人文风光”是连在一起的。而“文学”便构成“人文风光”的主要一部分。如果没有对这部分“人文风光“的基本了解，那么他对自然风光的体验和感受也很难会丰富深切。为什么不少中年以上的中国人爱去俄罗斯旅游。这与俄罗斯文学在中国曾产生的深远影响分不开的。俄罗斯的草原、俄罗斯的森林、俄罗斯的河流……在这一代中国人心中已构成一个情结，换句话说，已经与他们所阅读过的《战争与和平》、《树林与草原》、《静静的顿河》等这些俄罗斯文学名著交融在一起。因此，他们去俄罗斯旅游时，除了一般的游览点之外，往往还爱去参观一些著名作家的故居或墓地，因为他们能够从中获得更多的心灵感受和生命体验。
由此，笔者想到，如果当我们有机会要走出国门去看世界时，如果我们希望此行能得到更多的体验和收获时，我们除了物质上的准备之外，是不是也不妨有一点精神上的准备――先进入这个“大花园”去观赏一下其中的“人文风光”。笔者相信，您一定会不虚此行的。
“世界文学大花园”丛书（共13册），湖北教育出版社2007年1月第一版，每册29.00元
