本报记者康慨报道 著名的伊拉克女诗人娜齐克・阿尔－马莱卡（Nazikal-Malaika）在与帕金森氏症鏖战多年后，终因年老力衰，于6月20日客死于开罗，第二天入葬，终年85岁。
她是第一代自由体阿拉伯语诗人中的代表人物，以及20世纪中叶伊拉克文学光辉复兴时期的明星。彼时之巴格达，可谓中东
但萨达姆・侯赛因及其阿拉伯复兴社会党上台，文学败坏。两年后的1970年，阿尔－马莱卡女士流亡至科威特。1990年，萨达姆挥师侵入科威特，海湾战争爆发，她不得不再次远避开罗，至死。
娜齐克・阿尔－马莱卡1922年生于巴格达，母亲也是诗人。她自小显露天赋，10岁便写出人生第一首古体诗作。
她长大后赴美求学，先在普林斯顿，后入威斯康星大学，获比较文学硕士学位，1947年出版首部诗集《夜的情人》（Night's Lover，书名英译从美联社，下同），两年后出版《火花与灰》（Sparks and Ashes），此后还有1957年的《浪底》（Bottom of the Wave），以及1968年的《月亮树》（Tree of the Moon）。返回巴格达后，她与阿拉伯语系的学生阿贝尔・哈迪・马赫博巴（Abel Hadi Mahbouba）结婚，并与丈夫及其他同道共同创办了巴士拉大学。
她写了许多恐惧死后烟消云散的诗，如1952年的《无价值女人之哀诗》（Lament of a Worthless Woman），《纽约时报》在讣闻中引用了此诗的英译片断，中译如下：
她走了，没有一张脸儿变得苍白，没有一片嘴唇颤抖。
门也不曾听说她的死讯……
这消息在大街上踉跄前行，却找不到可以容身的回声，
所以它呆在遗忘的洞里，伤怀着月光的悲情。
 |
