本报讯 “初评时，秘书处要求提3个候选人，我坚持只提了两个。中坤国际诗歌奖不是文学史的评定，而是希望促进中国诗歌的发展，推出有潜力的诗人。评选的时候，我们特别注意这一点，最后评委们认同了现在的提名。”在近日举办的首届中坤国际诗歌奖发布会上，著名诗评家谢冕说。
这次评奖
最终，翟永明、伊夫・博纳富瓦、顾彬、绿原在15名入围者中胜出。
“国际”视野下的诗歌大奖
每位获奖者将获得多种形式的表彰，其中包括数额高达8万元人民币的奖金。评委中不乏具备参评资格的人选，但他们选择了放弃。对此，诗人西川说：“个人获奖，只是一个人的荣誉。而现在不光是诗歌，中国的文学生态也存在某些问题。这一奖项如果能对推动中国诗歌文化、改善诗歌生态起到一定作用，那么比个人拿到8万元奖金有意义得多。”
中坤国际诗歌奖是中坤诗歌基金设立的一个国际性诗歌奖项，由帕米尔文化艺术研究院主办，中国诗歌学会、北京大学新诗研究中心协办，计划每两年举办一次。
西川表示，虽然每一次评奖都有不尽如人意的地方，但是从专业角度讲，希望中坤国际诗歌奖能做成最有分量的奖项。中国有众多优秀诗人，但是此次评奖中，评委们更重视“国际”二字，因为民族诗歌不会孤立地存在于中国国度。有些优秀诗人，考虑到国际范围的评奖背景，此次只能放弃。
最该设的奖：翻译奖
中坤国际诗歌奖的翻译交流奖是诗歌界首次设置的奖项，也是中国诗歌界首次对世界范围内的诗人及译者、评论家和诗歌活动家进行评选。
北京大学教授赵振江认为，让世界了解中国不是一句空话。中国文学之所以较少被外国了解，不是缺少学外语的人，而是缺乏优秀的汉学家。因此，这个奖也是对译界推广、组织、传播中国诗歌的翻译家、理论家表达敬意的奖。
中国诗歌界有庞大的创作阵容，有众多优秀的诗人，但是面临的问题之一是，中国诗歌界与世界诗歌界缺少积极主动的交流。中坤国际诗歌奖的组织者特意在这方面做了很多工作，比如帕米尔诗歌之旅，组织中国和日本、中国和美国的诗人开展相互交流。
受争议的人得票很集中
据了解，此前因个人观点引发争议的德国汉学家顾彬，作为C类奖项候选人，得票非常集中。
顾彬为中国当代文学做了大量译介工作，在德国20卷本的中国文学史中，他主编了7卷，他译介过北岛、翟永明等很多当代诗人的作品。欧阳江河认为，顾彬是翻译家、学者、诗人多种身份并存，80年代以来，他把研究和翻译的精力全部放到中国，把中国当代文学引向欧洲，这一贡献是独一无二的。
按照章程，中坤国际诗歌奖。A奖授予母语为中文的诗人；入围者包括牛汉、彭燕郊、邵燕祥、食指、翟永明。B奖授予母语为非中文，但产生深远影响的诗人；入围者包括玛格丽特・阿特伍德（加拿大）、伊夫・博纳富瓦（法）、杜尔斯・格吕拜因（德）、谷川俊太郎（日）、托马斯・特朗斯特罗默（瑞典）。C奖授予对诗歌交流有突出贡献的翻译家、批评家、出版家等；入围者包括：飞白、顾彬（德）、柯雷（荷兰）、绿原、屠岸。
 |
