天堂旅店［美］查尔斯・西米奇康慨译
我曾经活得很好，但生活很糟。那一天，有好多大兵，好多难民，拥塞了道路。随着上帝之手的触碰，转眼间，他们都消失不见，历史舔了舔它血淋淋的嘴角。
在付费频道上，一男一女狂吻着，撕扯着对方的衣服，而我在看，声音关了，房间很黑。只有屏幕亮着，里面的颜色，有太多的猩红，太多的艳粉。
本报记者王胡报道 69岁的前南斯拉夫移民、1990年普利策诗歌奖得主、新罕布什尔大学教授查尔斯・西米奇（Charles Simic）获任为第15位美国桂冠诗人。
西米奇可谓双喜临门，就在国会图书馆宣布对他的任命之前，他刚刚获得了2007年度的华莱士・史蒂文斯诗歌奖。
《华盛顿邮报》8月2日的报道，以“人民诗人”作大标题。
查尔斯・西米奇1938年5月生于贝尔格莱德，在二战期间度过整个童年。1941年，贝城遭到轰炸时，他才3岁，炸弹落在隔壁，把小家伙从床上掀翻，摔晕，他妈妈冲进来，好不容易把他扒拉出来。
1954年，西米奇移居美国，学了几年英语，便开始用这种新语言写诗（尽管他说起来乡音难改），1959年初次发表，结果一发而不可收，迄今已经出版了20余部诗集，另有数本随笔，以及大量的法语、塞尔维亚语、克罗地亚语、马其顿语和斯洛文尼亚语译诗，外加一部回忆录，总数超过60部。
他被称作超现实主义者，用清晰简洁的语言描述充满现实隐喻的梦境，但他诗中的政治异象，就像一场永远无法醒来的噩梦：屠杀，恐惧，政治创伤，是他的另一大主题。
相比英国，美国桂冠诗人的设立要晚得多，虽然国会图书馆历来有聘请诗歌顾问的做法，但直到1986年，顾问之名才正式改称桂冠诗人，国会图书馆颁发了第一顶“桂冠”给诗人罗伯特・佩恩・华伦。每位桂冠诗人自当年10月就任，任期一年，也可连任，年薪3.5万美元，工作既可务实，也可务虚，甚至只拿薪俸不干活儿。担任过桂冠诗人的名家包括大诗人罗伯特・弗罗斯特和诺贝尔奖得主约瑟夫・布罗茨基。
西米奇接替的是第14位桂冠诗人唐纳德・霍尔（Donald Hall）。
