左起第二位依次为国务部长施耐德，青少年文学院院长弗朗兹，福尔卡赫市市长科耐尔，他们正在为大奖获得者陈俊授奖。
11月下旬的德国巴伐利亚，往
我是在5月10日从德国媒体公告得知我荣获2006年度德意志青少年文学院大奖的。天底下有无数的梦，对于我来说，这是最美的一个。德意志青少年文学院是属于联邦政府和巴伐利亚政府的权威机构，由40名院士组成的评审委员会每年评选出一个大奖，两个银奖，于秋末冬初举办授奖庆典。建院30年共有30人获大奖殊荣，其中有米切尔・恩德、普鲁士勒、保罗玛尔、杰姆斯・克鲁斯、维利・费尔曼等声震德意志文坛的大师。而我作为一个普普通通的中国翻译工作者，能得到评审委员会的青睐，这是多么的荣幸。这半年来，我一直沉浸在巨大的喜悦之中，憧憬着步入文学圣殿的这一刻，如今，这一刻就要到来了。
下午5点多，已是华灯初上，青少年文学院院长库尔特・弗朗兹博士亲自来接我前往舍尔芬。我们一行走在花岗石铺就的街道上，我的妻子特级教师陈萍以及我的儿子，留德法学博士陈鼎就走在我的身边，他们也是青少年文学院的特邀嘉宾。今晚的福尔卡赫不似往日那样静谧，街道两边停满了轿车，路上行人络绎不绝。据弗朗兹院长说，这些都是从德国各地赶来参加授奖庆典的作家和评论家们。“今晚的授奖人是国务部长希格弗雷德・施耐德先生，他将在6点整从慕尼黑赶到这里。”弗朗兹院长说。这下我明白了，为什么庆典活动安排在晚间。
德国人以守时著称，6点整，部长一行的坐驾抵达。下车伊始，部长便接见了获奖人。施耐德部长身材魁梧，一双大手有力而温暖。他紧握着我的手说：“祝贺您获得本年度大奖！”我答道：“感谢您的光临，部长先生，认识您是我的荣幸！”在一旁的福尔卡赫市长科耐尔先生亲自打开庆典专用香槟。主宾手持芬芳扑鼻的美酒，相互碰杯，各路媒体记者争相拍照，一时灯光闪闪，咔嚓声响个不停。会见持续一刻钟，一行人由市长带路，步入舍尔芬。
舍尔芬大厅得名于15世纪弗兰肯的一名贵族，如今几个世纪过去，依然可见当年这位贵族物质与精神的富有。穿过装饰有石雕和喷泉的庭院，沿着旋转式胡桃木楼梯拾级而上，便来到灯火辉煌的大厅。按照作家们的习惯，厅内的桌椅排成四长列，桌上铺着雪白的台布，各种酒水和鲜花杂陈于前。与会者们早已就座，我们一家被安排在讲台正前方，紧挨施耐德部长和弗朗兹院长。我环顾大厅，与会人数约200上下。
有顷，大厅左前方的乐队奏起亨得乐的阿菲格罗第一奏鸣曲，激昂的长笛和华彩的钢琴声响彻大厅。弗朗兹院长和科耐尔市长相继走上讲台发表热情洋溢的欢迎词。接下来，国务部长施耐德先生在舒缓的菲列普・泰勒曼第一组曲的演奏声中宣读颁奖词，并授予我“2006年度德意志青少年文学院大奖”。施耐德部长的讲话长10分钟，其中有6分钟介绍我的简历、译著、引进书目及中国国内对我译著的评价。他的讲话中特别提到由我选编并担任主译、由著名的二十一世纪出版社出版的十六卷本《彩乌鸦》系列――当代德语国家青少年佳作精选集。部长说：“彩乌鸦系列已被中国教育行政部门向全国中小学图书馆推荐。这个系列中兼顾了经典青少年文学作品、童话和现实题材，开阔了读者的视野，加深了中国读者对于德国的了解，受到了读者、家长和评论界的好评，他荣获本年度大奖是当之无愧的。”施耐德部长和我长时间的亲切握手，把精美的获奖证书颁发给我，紧接着弗朗兹院长给我一个金色信封，科耐尔市长代表市政府赠送我贺信一封，15世纪福尔卡赫手抄书影印件一册和窖藏多年的弗兰肯的美酒一瓶。接下来应该轮到我作领奖致辞了。
如果说，我走进舍尔芬大厅时还有些忐忑不安的话，此刻当提示我演讲的巴赫G大调奏鸣曲响起的时候，我内心反而波澜不惊了。我知道今年是文学院建院30周年，我更知道我是踏上这圣殿讲坛的第一个中国人。因此我对这长达15分钟的讲稿做了精心的准备――我甚至可以一字不差的背下来。然而，我决定还是像前面讲话的每个人那样，手不离讲稿。不过我此时的感觉特别敏锐，敏锐得能够捕捉到大厅各个角落的反应：充满理解的笑语、情不自禁的掌声，甚至香槟酒瓶塞从瓶口跳出的声音我都清晰在耳。开始的时候我还注意着语音语调和节奏，读着读着，这20多年的翻译生涯，甜酸苦辣，竟然像一叶小舟穿行在这白纸黑字的波峰浪谷间。我不再是演讲者，我成了一个放电影的人，我是自己的唯一观众，我为自己叹息，为自己欢乐。只是台下响起热烈的掌声时，我才知道我被自己感动了，与此同时，我还在感动着别人。我只记得15分钟有3次被掌声所打断。一次是在讲到“在一个很少有人讲德语的城市，德语文学翻译艰辛可知”的时候，一次是在讲“历尽千难万难才解开索布语谜团，翻译出普鲁士勒大师的《鬼磨坊》”的时候，还有一次，就是提到弗朗兹院长访问中国，带来不折不扣的“德语青少年文学热”的时候。演讲结束时，我脱稿说：“战后第一任德国总理阿登说过：‘我们生活在共同的蓝天下，我们拥有不同的地平线’，这是那个时代的写照。如今呢，可以说，‘我们拥有不同的地平线，而我们生活在共同的蓝天下’。共同的蓝天，需要各国人民之间更多的理解。我愿意为两国的文化交流竭尽平生之力，愿我们头顶的蓝天更加蔚蓝！”这个时候的大厅，响起了经久不息的掌声。
当我回到座位上时，我的儿子在我耳畔轻声说道：“妈妈为你鼓掌手都拍红了。”我再看看四周，那不是文坛宿将维力・费尔曼吗？他两鬓如霜，仍笔耕不辍；那不是大名鼎鼎的保罗玛尔吗？他著作等身，还在为德语青少年文学的繁荣添砖加瓦；还有德高望重的浦莱迪夏，声名显赫的魏特布莱西特……我的心里立刻响起一个声音：“你虽然得了大奖，这只是体现了中国人民对发展中德文化交流的热切期望，你与那些大奖得主们还差十万八千里呢！”顿时，我的目光转向舍尔芬大厅长长的回廊，舍尔芬啊，舍尔芬，这里只是你的新起点。
关于陈俊：
1946年生于江苏，早年毕业于上海外国语学院。现为中国翻译协会会员，二十一世纪出版社译文室主任。从1980年起开始文学翻译，现在近50种德文译著问世，已七次访德，致力于中德青少年文化交流工作。
 |
