翻译家林恪 摄影：本报记者 王洪波
本报记者康慨报道 在北京国际图书博览会上，荷兰文学创作和翻译基金会（NLPVF）只拥有一个五、六平
会场内荷德两国的这一格局，似乎有某种文化地理学上的象征意义――小国与大国，小语种与大语种。然而，面对强邻，NLPVF的会长亨克・普罗佩尔（Henk Propper）却公开设想，将在几年内谋取和德国一样的地位――申请北京国际图书博览会的主宾国资格。
他口出如此豪言，倒也底气十足。
在过去两年内，中国的出版社已经购买了60多本荷兰图书的版权。荷兰出版界注意到了中国市场的速度和潜力，“他们在未来的几年中，将会逐步找到通往北京的道路。”普罗佩尔在一份声明中说。
在这些中国出版社中，有人民文学、花城、上海文艺、译林、广西师大、人民和山东教育出版社等。花城出版社是其中的购买大户，在今年的博览会上又带来了四种新近翻译出版的荷兰图书，包括泰斯・戈尔德斯密特的《达尔文的梦幻池塘》，以及何道宽新译的赫伊津哈的经典名著《游戏的人》。
通往北京的大路已经找到，勤勉的荷兰人同时也在开辟着一条从东亚驶往阿姆斯特丹的航线。
为NLPVF打理中国事务的荷兰人林恪（Mark Leenhouts）博士讲一口流利的中文，甚至还会说些天津话。他在莱顿大学学汉语，大汉学家柯雷（Maghiel Van Crevel）是他的导师，他毕业后，又曾到南开大学留学一年。
NLPVF中国事务主任的工作只是份兼差，林恪现在是全职翻译家，他将中国当代文学作品翻译为荷兰语，其中有韩少功、苏童、毕飞宇和白先勇的小说。
荷兰是个小国，但全国从事汉语文学翻译的人也有十几个，不过，像林恪这样的全职翻译家只有两三个人。
林恪的下一步计划十分宏大：他将和同仁一起，用几年时间，将《红楼梦》译成荷兰语。
“荷兰读者对中国文学作品的兴趣越来越大，”林格对我说，“这也许是北京奥运会的原因吧。”
