特约李小林撰稿 由于一个词条，法国的2008版《小罗贝尔词典》（Le Petit Robert）最近成了法国警察的眼中钉。
《小罗贝尔词典》引用了一个例句，“你就是个让傻警察见了就烦的阿拉伯穷小子，就是这样的。”此句出自侦探小说家让-克洛德・伊佐（Jean-Claude Izzo）的一本书，说
法国国内第二大警察工会Alliance认为，如此粗俗地描写警察言语实属“侮辱”，并向内政部上报，要求“尽快”修改该词条。内政部长支持这一要求，但是词典出版方并不买账，编辑们表示，词典编纂的目的在于“保持语言的丰富性和多种用法”，而无论其典雅粗俗与否。
大为光火的Alliance呼吁全法15万警察抵制该词典。法国第一大警察工会UNSA也加入进来，表示这样描写警察“不能容忍”，将通过法律手段寻求修改该词条。
 |
