2007年对译林出版社社长顾爱彬似乎格外眷顾，让工作带给他的兴奋、愉快持续到年终最后时分。31日，顾爱彬比往常更早赶到社里，因为下午人大常委会副委员长许嘉璐要到集团和社里视察。直到晚上6点半，集团的
“我蛮愉快的。”顾爱彬说的可不只是31日当天的心情，他说的是2007年的365天。因为，这一年，用他的话说是“让人高兴、愉快的事情太多了”。
顾爱彬说：“2007年，译林出版社在集团的领导下，紧紧围绕做大做强这个总目标，以发展为中心，统一思想，理顺机制，抓内容创新，抓市场营销创新，圆满完成了年初制定的各项考核指标。全社各方面工作继续稳步、健康发展。呈现在大家面前的是一个年轻、健康、充满活力和创造力的译林团队。
“大众出版、教育出版、专业出版均衡发展，都取得可喜进步。大众出版中以细分市场为依据，进一步完善畅销书、适销书和长销书并举的产品结构。大众图书亮点频频：我们精选译林世界文学名著中市场表现最好的品种推出‘名著译林’，目前已达100个品种，重印率达到90%。从其中再筛选出针对细分读者的品种，推出‘名著译林精选’20种，此次北京订货会将与读者见面。以整体眼光回望上世纪世界文坛的‘20世纪经典’已推出6个品种，其中今年诺贝尔文学奖得主莱辛的代表作《金色笔记》在市场和读者中产生了广泛反响。被列为国家‘十一五’规划重点出版项目的‘21世纪外国文学大奖丛书’，已推出的6部作品市场表现良好。《不存在的女儿》、《父与子全集》（彩色版）、《老人与海》（双语版）、《YOU:身体使用手册》、《芒果街上的小屋》等单本畅销书，不断增进着译林做畅销书的经验和信心。根据我们的规划，整合多年积累的优质资源出版作家作品集，如法国新小说派代表人物罗伯・格里耶作品集，国外畅销书大师‘谢尔顿作品纪念版’，得到市场肯定，许多单品种屡屡登上排行榜。此外，‘传记译林’中德国前总理施罗德的回忆录《抉择：我的政治生涯》等也都为译林图书提升了影响力。《麦田里的守望者》、《伦敦的叫卖声》等品种成功地树立起‘双语译林’的品牌形象。‘生活译林’推出的《YOU：身体使用手册2―――腰部管理》，被国内媒体评为2007年度十大健康书之一。译林的大众图书正在形成以单品种畅销书为核心，以品牌系列为支柱，以大量受市场欢迎的适销图书为基础的产品集群。
“‘人文与社会译丛’”是译林专业图书的老品牌，被誉为近年来最好的十套引进版社科丛书之一。2007年，《论革命》、《弱者的武器》、《善的脆弱性》、《现代性社会学》、《美国精神的封闭》等新出版的重要品种，得到学界、读书界和媒体的持续关注。与此同时，我们进一步丰富专业图书的产品结构，拓展产品板块，深入挖掘作者和内容资源，从而稳步扩大专业出版规模。
“今年我们在整体宣传营销方式上有所突破和创新。为《古希腊悲剧喜剧全集》举办的‘发布・研讨・欣赏会’，邀请游本昌等表演艺术家助兴演出，令人耳目一新，十分有效地扩大了这套书的市场影响力，并被媒体评为2007年度十大新书发布会之一；以色列著名作家阿摩司・奥兹读者见面会，别开生面，深受好评。宣传与营销的密切配合，有效地推动了畅销书运作模式走向成熟。”
采访中记者得知，2007年译林社获奖图书的名字是长长的一串：《20世纪外国文学史》获得首届中国出版物政府奖，并与《西方正典》一同获第十届江苏省优秀图书奖一等奖，《美国大城市的死与生》、《兄弟连》获第十届江苏省优秀图书奖二等奖。《芒果街上的小屋》、《YOU：身体使用手册》和《朗读者》获得中国出版工作者协会等颁发的第六届引进版社科类优秀图书奖；《YOU:身体使用手册》、《纳尼亚传奇》、《朗读者》、《麦田里的守望者（双语版）》、《为什么读经典》、《教父归来》、《芒果街上的小屋》、《小的是美好的》被中国书刊发行业协会评为“2007年度全行业优秀畅销品种”。
在工作的愉快与兴奋中，顾爱彬保持着一个企业掌舵人的清醒。“我们希望以高标准要求工作，以低调做事，认认真真，踏踏实实。译林的品牌来之不易，要成为影响更大品牌更强的一流出版社还有相当长的路要走。”他说。
新的一年，译林社的发展蓝图已十分清晰。全社上下将继续坚持以内容创新为中心，坚持品牌战略，提升自主创新能力和核心竞争力，构建市场公认的译林品牌体系，为成为国内一流的品牌出版社夯实基础。“名著译林”、“名著译林精选”、“20世纪经典”、“21世纪外国文学大奖丛书”等系列图书将为保持译林在国内外国文学出版领域的领军地位再立新功；“传记译林”、“双语译林”和“生活译林”等期待以点带面，有所作为。在专业出版领域，译林将继续扩大“人文与社会译丛”的品种规模；同时稳步开拓新的板块，推出“文学批评名家精选”等系列图书。
2008年伊始，译林社就在第一时间力推《东方的女儿：贝・布托自传》。在译林社2008年的书单中，我们还看到畅销书《欲望都市》作者甘蒂斯・布什奈尔的最新力作《口红丛林》、《魔戒》作者托尔金的遗著《胡林的孩子》、超级健康书《YOU：身体使用手册3》，以及文学经典《万有引力之虹》，大众学术书《剑桥艺术史》……这些，难道不是读者在新年里的阅读期待吗？
