赔本买卖也要做精品

2008-01-23　来源：中华读书报　作者:记者　舒晋瑜 我有话说

本报讯　在社会科学文献出版社值20周年时推出的《社科文献精品译库》。为确保本系列图书的品质，社科文献出版社不但设立了“精品译库”学术顾问委员会，还把各学科的权威学者请到了社科院，请他们共同把脉这套丛书，希望进一步提升学术质量。

清华大学教授韩冬雪认为，现在翻译质量很成问

题，一些好的译者精力不在出版翻译上。好翻译应该由出版社培养，出版社应该考虑通过什么机制培养稳定优秀的译者队伍。社科院财贸所所长裴长洪表示，“精品译库”的出版，标志着出版社的精品意识增强了，同时要考虑有好的支持体系。这类书成本高，市场培育周期长，建议社科院拿出科研经费，重点支持翻译。社科院社会学所所长李培林指出，“精品译库”要做得长久，必须保持稳定性，做出精品，否则会砸自己的牌子。在策划上尤其要做出特色，比如可以多学科围绕某一主题出书，给读者减少搜索成本。

有专家指出，商务印书馆、吉林人民等出版社都在做品牌，要想稳定持久地做出自己的特色，必须有社科文献自己的风格，与目前学术界的热点、兴奋点结合起来。

社科文献出版社以“创社科经典、出传世文献”为己任，在创建之初就把编辑反映当代国外学术思潮，特别是马克思主义的发展、哲学社会科学新兴学科、边缘学科及跨学科研究等学术动态的译著，作为其重点之一，产生了广泛的社会影响，形成了自己的品牌特色。社科文献出版社社长谢寿光介绍说，《社科文献精品译库》作为一项长期的系统工程，力求展示三方面的主要特色。社科文献出版社社长谢寿光介绍说，其一是时代意识，《社会文献精品译库》试图突出当代的哲学社会科学在理论和方法论方面、或者研究方式、工具和手段上的革命性变革，把译介比较系统、深入地树立和论述这种变革的富有代表性的著述，当作首要的努力方向；其二是问题意识；《社会文献精品译库》以问题、思潮及其代表人物为主线，打破学科的单一界限和分类，突出理论和方法论研究本身的多重视角；其三是开放意识，以促进不同学派之间及各个学派内部的不同观点的对话和讨论，激励新见解、新观点和新思想的涌现。他表示，一定要把专家学者的意见消化掉，拿出好的应对方案，“精品译库”不会虎头蛇尾。“最重要的是什么？我们站在中国立场上翻译有影响的学术著作，立足中国问题，做出值得留下的经典。”