English

梅子涵我推荐的引进儿童文学书目

2008-05-28 来源:中华读书报 作者:梅子涵:儿童文学作家、上海师范大学中文系教授、儿童文学 我有话说

雅诺什图画书系列,【德】雅诺什文/图,皮皮译,春风文艺出版社1998年版,浙江少年儿童出版社2007年再版

像这样的哲学和深度,写到给很小的小孩听讲和阅读

的故事里,并且让它们开怀大笑爱不释手,是怎样的智慧和艺术!

《小淘气尼古拉的故事》,【法】戈西尼/文,【法】桑贝/绘,戴捷/译,外文出版社1998年版,中国少年儿童出版社2005年版

他们没有安静的时候,他们没有不打打闹闹的时候,他们没有把一件事情搞得很符合逻辑的时候,没有不让你读着读着就嘻嘻哈哈大笑起来的时候。

《时代广场的蟋蟀》【美】乔治・塞尔登/著,傅湘雯/译,新蕾出版社2003年版

哪怕这个故事有一些伤感的成分,可也应该是在你接连不断地笑起来以后。没有这一点,作为一个给儿童阅读的故事,在艺术上就会显得很不可靠。

  《哈利・波特》,【英】J.K.罗琳/著,苏农/译,人民文学出版社2000年版

祝愿我们的儿童文学里,有这样的写故事的大家出现,让我们的孩子能够疯狂、快活地阅读一下。

《女巫》,【英】罗尔德・达尔/著,任溶溶/译,明天出版社2004年4月版

这和我们小时候听鬼的故事一样。一边要把门关关好,呼呼的风声刮来,以为是鬼来了,一边还要继续讲,继续听,然后晚上睡觉时用被子蒙住头,拼命往被子里钻,闷出一身汗。我们终于只不过是闷出了一身汗而已。可是挪威英国雪茄姥姥的外孙却是真的碰见了女巫……

《奥菲丽娅的影子剧院》,【德】米切尔・恩德/著,弗里德利希・海西尔曼/图,二十一世纪出版社2000年版,2008年再版

奥菲丽娅的一生,是最感人的悲剧,最平凡的开始,最精彩的结尾。记住这个哲学:热情和善良的人,总会拥有自己的“剧院”。

《爱心树》,【美】谢尔・希尔弗斯坦文/图,傅惟慈/译,南海出版公司2003年版

这是一种久远的爱,也是一种久远的索取。他们几乎从来都没有责问过我们一句,可是我们自己也忘记了要责备一下自己!

《猜猜我有多爱你》,【英】山姆・麦克布雷尼/文,安妮塔・婕朗/图,梅子涵译,少年儿童出版社2005年版

很优秀的儿童文学,它们其实都不止是“儿童”文学了,而是可以给任何年纪的人阅读和品味,快活地笑起来,或是流下感动的泪。

《逃家小兔》,【美】格莉特・怀兹・布朗/文,克雷门・赫德/图,黄?毓/译,少年儿童出版社2005年版

她们不是拦在门口让你出不去。她们知道行走是在门外,飞翔一定是在天空。可是从此她们的目光就跟了出门了。

《夏洛的网》,[美]E.B.怀特/著,任溶溶/译,人民文学出版社1979年版,上海译文出版社2004年版

一只猪收获了幸福,问题是谁也不知道这当中有一只殚精竭虑的蜘蛛。所以夏洛殚精竭虑后死去的时候,感动和难受的就只能是我们这一些书外的人,为善良的意义。

手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有