“太好了。”听鲁玛说她爸爸要来，亚当说，“我走以后他能帮帮你。”鲁玛可不这么认为。妈妈才是能帮她的人，她会接管厨房，给阿卡什唱歌，教他孟加拉童谣，把衣服丢进洗衣机。鲁玛从未和爸爸单独呆过一个礼
现在爸爸一个人住，自己弄饭。他俩通电话时，她没法想像他住的地方。他搬进了一套一室的公寓，在宾州什么地方，鲁玛搞不清楚。他清理了自己的财产，卖掉了鲁玛和弟弟罗米小时候住过的房子，买家上门的时候，他才告诉姐弟俩。罗米无所谓，过去两年他一直呆在新西兰，在一个德国纪录片剧组里打工。鲁玛知道，现在那房子对爸爸来说太大了，房间是妈妈装修过的，还有那床，妈妈喜欢坐在上面玩填字游戏，还有她烧饭的炉子。可是，这消息还是让她大大地吃了一惊，就这么抹去了妈妈的存在，就像那大夫干的一样。
她知道爸爸不需要照顾，可这虽是事实，还是让她感到内疚；在印度，他要是不搬过来和她一起住，什么问题也不会有。爸爸从未提出过一个字儿，妈妈死后，这就更不切实际了；他们的老房子太小了。在西雅图倒是有房间空着，空荡荡的房间，没有用处。
鲁玛害怕爸爸会成为一种责任，一种额外的需求，以一种她已不再习惯的方式不断出现。那也许意味着她自己建立的这个家会就此终结，那是她自己、亚当和阿卡什的，还有搬家前怀上的、明年1月就要降生的第二个孩子。她无法想像，像妈妈那样照顾爸爸，像妈妈那样伺候他吃饭。可是，不在家里给他留个地方，让她感觉更糟。这种左右两难的境况，亚当不懂。只要她一提出这茬儿，他就会指出，明摆着她已经有个小孩子要照料，另一个也要生了。他提醒她，她爸爸在这个年龄，身子骨还很硬朗，住的也满意。但他不反对她爸和他们一起住。他这份自觉自愿显得善良，慷慨，正是她爱亚当的一个原因所在，可这还是让她心烦意乱。他真的无所谓吗？她知道他想帮忙，可同时又感到他的耐心会慢慢消失。亚当允许她放弃工作，花大价钱买下漂亮的房子，同意生第二个宝宝，尽力做着让鲁玛快乐的一切。可是，现在什么也不能让她快乐；最近在交谈中，他也指出了这一点。康慨译
《不适之地》［美］茱帕・拉希丽著诺普夫书局，2008年4月
 |
