上海外语教育出版社最近推出了《剑桥文学名家研习系列》，首辑包括十五位英国和美国的文学大家，如莎士比亚、乔伊斯、艾略特、马克・
这套引进的英文原版文学丛书，原汁原味且浅近易懂，以引荐、普及为宗旨，集权威性和可读性于一体，对钟情于外国文学的读者富有吸引力。在我国，学习外语的风潮形成已有多年，包括大学生、研究生在内的能直接用外语阅读的读者队伍越来越大。有的人只热衷外语语言学习，而对外国文学则懒得一顾。其实文学是语言的艺术，也是真正学好外语的必由途径。我们想起了钱锺书先生曾经说过的话：“专学外国语言而不研究外国文学，好比向千金小姐求婚的人，结果只跟丫头勾搭上了。”用大白话说就是，这样学来的外语层次不够。这套研习系列兼顾“习”和“研”两方面的需要，提供直接与外文原作亲密接触的机会，可以成为读者的良师益友，带他“走近”外国文学名家，了解、认识他们，进而“走进”他们博大、宽广、多彩的文学世界，从中获得借鉴和启迪。
文学无疆界，这是因为不同民族、历史、个体的发展中有许多共性的东西，超越时空和文化。因此外国文学作品可以在中国读者心灵上唤起共鸣。人类生活的许多体验往往处于一种模糊散乱的“悬浮”状态，是我们的语言所不足以表达的。文学不是历史。它不仅仅局限于“记录”事件，进行冷冰冰的梳理归纳，而着力“再现”民族发展过程中或个人生活认识中典型的、生动的实例，这些个案可供放大观察，分析阐释，解读出将人文环境编码于其中的很多信息，提供人生经验。文学作品，尤其是经过时间考验的文学经典，可以为我们提供经验的拐杖，通过了解他人的体验，更加深刻地认识我们自己，认识生活。
在中国，我们常讲“学以致用”。“学以致用”固然没错，但不全面。“学以致知”才应是更普遍，甚至更高的目标。重实用，轻意识；重技术，轻艺术，是急功近利的浮躁和实用主义的短视的表现。文学是一门“致知”的学科。真正有价值的文学作品，通过语言的艺术反馈经验，提供认识社会和人本身的观察窗口，它的影响力不是直接的，但是深远的；不是物质层面的，而是精神的；不是可以明显感知的，但是潜移默化、无处不在的。文学已经显示了，并将继续显示其在改造国民精神文化素质方面的重大意义。鲁迅弃医从文，却帮助救治了整个民族的病疾。
在经济全球化、文化互相渗透的今天，学习外国文学，了解外国文化就显得尤其重要。我们可以借取他山之石，拓展我们的思路，开放我们的胸怀，更深刻地认识我们自己和我们生活在其中的社会。系列丛书的作者都是文学研究领域的专家，厚积薄发，各自从多年的知识积累和研究心得中提取精要，用通俗易懂的文字加以表述，深入浅出，勾画出某位文学大师一生创作整体概貌。《剑桥文学名家研习系列》没有玄奥高深的理论，也没有引经据典的学究气，以简明、浅近为特色，其最高宗旨是清清楚楚地把事情讲得明明白白。作者更像一位知识丰富、信息全面的老练讲解员，扼要而精炼地侃侃而谈，介绍和引见一位文学名家，让读者在不多的时间内了解他的生平，他的思想，他作品的主要关注和造就这位作家的文化语境。系列丛书的每一册既是自足的浓缩的作家评介，又是进一步深入学习和研究的第一个台阶。
《剑桥文学名家研习系列》原丛书是2006-2007年才出版的。引进版邀请了国内英美文学研究的知名专家教授，为每一册撰写导读，并为每个章节设计指导性的思考题，帮助和引导正确的阅读和理解。相信这套丛书能提高读者的兴趣，打开读者的视野，引领读者从启蒙走向无尽的深处，让读者从中获得阅读的愉悦，领略文学的美妙。
 |
