郭小橹小说新作在英美出版

2008-08-27　来源：中华读书报　 我有话说

本报记者康慨报道　旅英中国青年女作家郭小橹的英文小说新作《饕餮青春之二十片断》（Twenty　Fragments　of　a　Ravenous　Youth）8月5日在英美两国同时上市。

此书似乎脱胎于她此前在国内出

版的小说《芬芳的37°2》（陕西人民出版社，2000年），同样讲外省青年女渔民芬芳浪迹北京，不知所往，后落入电影剧组打工，当龙套演员，扮演桥上行走的女子，或擦桌子的女招待。在与两男发生恋情之后，她终于适应了都市的喧嚣生活，并找到了独立的自我。

郭小橹是聪明的，她迎合着西方读者对中国当代社会与道德想当然的理解，以日渐熟练的英文，借纯洁女青年寻找新生活的历险，写出一部部色彩奇幻的小说――尽管以翻译或用英文改写她此前的旧作居多。

她去年出版的小说《简明汉英恋爱词典》（A　Concise　Chinese-English　Dictionary　for　Lovers），为她在英国赢得许多喝彩，也使她进入了当年奥兰治奖的决选。