English

唐家璇也曾在社科社发表译著

2008-09-03 来源:中华读书报 作者:■刘颖 我有话说

中国社会科学出版社建社不久,曾长期从事研究和编辑工作的张明谦、刘仁调来社科社,创建了包括国际等学科在内的综合编辑室。随着国际学的发展,又调入一批相关专业人才,并于1985年成立了国际问题编辑室。

在组织的第一批选题中,既有贴近我国对外关系的热点课题,如反映中美、中日关系,中东局势与当代国

际关系发展脉络的《中美关系未来十年》(大西洋理事会关于中美关系的文献)、《日本政治概况》、《二战后中东战争史》、《苏联中东关系史》和《二战后国际关系大事记》等;又有名家论著,如顾准和王亚南具有学科开拓性的《希腊城邦制度》和《中国官僚政治研究》、金克木著《印度文化论集》、陈乐民著《战后西欧国际关系(1945~1984)》及其主编的《西方外交思想史》,以及国际知名学者以色列阿巴・埃班的专著《犹太史》等。

这些书的出版不仅丰富了改革开放初期的图书市场,而且展示了社科社国际学出版的首批成果,对于促进学术研究起到了十分积极的作用。

1986年国际室还编辑出版了《美国万花筒――社会・风光・人物》。此书作者是20世纪40年代由美归国的专家王作民,她在80年代重访美国后写下此书,受到读者广泛的欢迎。当时的中央领导同志曾亲阅此书并给予高度评价。《红旗》杂志载署名文章称:“这是新中国成立以来第一部全面客观介绍美国的书。”《人民日报》及其海外版、《光明日报》、《工人日报》《中国青年报》、《北京日报》和《天津日报》等许多报刊发表书评介绍此书,此书在当年被评为“全国优秀畅销书”。

20世纪中叶,世界局势发生重大转折,国际上涌现了新的思潮,美国先后出版了《第三次浪潮》和《大趋势――改变我们生活的十个新方向》两部名著。中国社科院美国研究所及时组织翻译了美国未来学家约翰・奈斯比特的《大趋势》(梅艳译,姚琮校),但尚未决定交给哪家出版社出版。刘仁认识到出版此书的重大意义,遂在有关选题申报材料上写道:“我们要将此选题夺过来。”一个“夺”字反映了她的选题见解和当仁不让的进取精神。经过联系,1984年社科社编辑出版了此书,成为当时全国最畅销的未来学名著之一。国家领导人、各级管理人员、专家学者、大专院校师生纷纷购阅此书,认为它对了解世界发展趋势、制订我国改革开放政策等都具有十分重要的意义。此书印行5次,印了54万册,成为当时国内印量很大的图书之一。

刘仁积极倡议并为全书统稿的《国际政治大辞典》(242万字,刘金质、梁守德、杨淮生主编),1994年由社科社出版。这是支持我国开展国际学研究的一项基础性工程。它也开了我国国际学学术工具书出版的先河,有力地推动了国际学研究和教学工作。

上世纪80年代以后,图书出版领域也出现了国际合作模式。社科社先后与美国、日本、韩国、以色列、南非等国商谈合作事宜。在与美国合作的开始阶段,是由美方推荐选题,社科社研究确定是否组织翻译出版。国内其他出版社也是同一模式。社科社很快发现了这个问题,主动提出应该是中美双方都可以推荐选题,达成协议后再由社科社组织出版。后来,社科社从美国书目资料中发现有一套几十本的关于各类法律制订过程和依据的研究丛书,它对我国制订法律和研究美国立法背景都有重要借鉴意义,遂正式向美方提出由美方转让这套书的版权和提供出版费用,由社科社组织出中文版的建议。美方经研究认为这套书的选题确实很重要,愿意首先转让其中3本的版权并提供出版费用,待社科社出版后,可继续依此办法办理后续各书的相关手续。这就是后来持续多年出版的《美国法学精选丛书》。

由于这一机制的开启,还吸引了国内学者将其已选择的美国名著《领袖论》由原交其他出版社改为交社科社编辑出版。

在长期工作中,社科社副总编辑李凌对于综合室、国际室具有开创性的重要选题立项等都给予了积极的支持和帮助。80年代后期,他受院委托主持中英合作的《中国概况・关于新中国的全面的权威的工具书》英文版,以及后来中文版《简明中国百科全书》的出版工作。这两部书的出版在国内外产生了重要影响,被誉为是对中国历史与现实全面、客观、系统研究的最新成果,促进了世界对中国的了解与认识,增进了各国人民与中国的友谊,成为国别学研究的范例。在国庆45周年全国图书展览会上被作为中外合作出版图书的最佳成果,陈列在第一展厅的显著位置。

曾在社科院世界历史研究所从事研究工作的曹宏举调来社科社国际室工作后,组织了美国学术名著《领袖论》、《权力论》和国内学者编撰的《世界商务指南》(5卷本,616万字,滕藤主编)等一系列重要选题和参加国家重点图书项目工作;其后又策划了十分重要的《国际学术前沿观察》丛书,吸收了弗朗西斯・福山等多位当代世界名家之作,对我国国际学和未来学研究都具有前瞻性的影响。

多年来,社科社一直重视从国内学者中发现具有上述特点、新出现的原创的优秀科研成果。1990年,由刘仁负责编辑出版了国内研究美国政治学一流学者李道揆所著《美国政府与美国政治》。该书对美国政府体制和政治理念进行了全方位客观的剖析,堪称我国学者研究美国政治学的权威之作。后来此书获得中国社会科学院优秀科研成果奖。

1991年,社科社在一次学术会议上获悉,军事科学院研究员黄硕风正在研究综合国力学理论,便立即与他取得联系。在了解其研究进展并与其他学者研究进度加以比较后向他约稿。我们协助作者对书稿进行必要调整和润色,出版了这部《综合国力论》。这是我国第一部国力学专著,提出了综合国力学说的基本框架,对于我国现代化建设有极重要的参考价值。该书出版后获得了国家图书奖提名奖和“中国图书奖”。

我们也很关注美国等国际学术界的动态。1989年从美国新书信息中发现,美国前国务卿布热津斯基在发表了影响深远的《大失败》以后,又新发表了《失去控制:21世纪前夕的全球混乱》。我们马上通过一位与布氏熟悉的译者朋友与其联系,设法尽快取得该书版权,以便翻译出版。虽遇到意外周折(美方有人拟授权其他机构出版),但经商谈作出安排,美方同意将该书纳入社科社与美方合作出书的范围。为了全面反映该书内容并与作者已出版的《大失败》相呼应,我们将书名改为《大失控与大混乱》(潘嘉玢、刘瑞祥译,朱树?校)出版。此书对于认识冷战结束后国际关系格局演变特点和美国对外政策变化的趋势有很高的价值。这部书与作者的《大失败》和《大棋盘》被并列为20世纪后期关于国际格局的美国三部名著。

社科社第一任总编辑陈伯林在谈及如何做好编辑工作时曾说,对重大课题可设法使其结成系列书出版,以扩大其效果。社科院中的部分研究所与国际室共同感到,在我国发展的新时期,需要组织编纂出版一套系统反映我院内外国际学研究成果的国际方面的百科全书,向广大读者提供一套国际学基础科学著作和工具书。有的卷还可能得到研究对象国或国际组织的支持和赞助。于是《简明国际百科全书》(共10卷,约1600万字,李铁映任名誉主编,滕藤任主编)应运而生,每卷都已获社科院优秀科研成果奖。此前出版的《简明日本百科全书》(159万字,纪朝钦、刘颖、王仲全、马桐山任执行常务编委)也属该系列书,是我国研究外国国别学的范例,获院优秀科研成果奖,还获得国外优厚的出版赞助。联合国教科文组织驻华代表机构在见到《简明拉丁美洲百科全书》后给予好评,并表示愿赞助翻译出英文版,在世界发行。《国际关系理论译丛》、《美国译丛》、《西欧丛书》、《美国哲学社会科学名著丛书》(资中筠等主编)、《美国研究丛书》、《美国法学精选丛书》(吴新平等主编)《军事学系列书》,田桓主编《战后中日关系史丛书》,张香山任顾问,骆为龙、单天伦主编《当代日本名人丛书》,刘金质、杨淮生主编《中国对朝鲜和韩国政策文件汇编》(五卷本),季羡林任顾问,郑判龙、李钟毅主编《朝鲜学-韩国学丛书》和吴新平等主编《美国法典》(多卷本)等,都产生了很好的效益。

从综合室到国际室,在长期工作中都得到了院内外领导的关怀与支持。李岚清同志在国际室编发的《中国沿海地区外向型经济发展战略》一书中撰文,论述《我国对外贸易体制的改革》。钱其琛同志在百忙之中接见了李凌、刘仁、刘颖和王磊,与我们交谈国际问题图书的出版工作,对于我们编辑出版的《大趋势》、《中美关系未来十年》(大西洋理事会关于中美关系文献)和《二战后国际关系大事记》等书,给予好评,并将他参加中苏会谈时苏方首席代表赠与他的大型图书转赠社科社。唐家璇同志也曾在我室编辑的《21世纪的日本和世界》一书中发表了“思想”、“文化”和“教育”等三个部分的译著。李铁映、胡绳、马洪、宦乡、滕藤等院领导和科研局或在社科社就国际室重要选题的请示报告上做过重要批示,表示支持国际室的选题创议,确定拨款项目,并希望周密安排以实现这一创议;或亲自接见国际室同志听汇报作指示,希望进一步做好编辑出版工作。

  (作者时任中国社会科学出版社编审、国际编辑室主任)

手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有