图书营销与服务形式多种多样是外文局所属相关出版社取得良好收益的重要环节。据了解，外文出版社在7个奥运比赛主办城市的新华书店、外文书店举办了以“人文奥运魅力中国”为主题的奥运图书联展活动，为海外旅游者提供旅游、美食、健身、中国文化等新书；在北京、上海等地的宾馆、饭店、机场和旅游景点等外国游客聚集场所设置了奥运图书展架，展示多语种图书；在梅兰芳大剧院主推销售《梅兰芳表演艺术图影》和《京剧脸谱》，在“大世界音像店”奥运专柜展销音像读物；与青年旅舍连锁店、北京市旅游局所属旅游咨询服务中心合作，推介国内景点图文本画册；在十三陵、天坛、什刹海、孔庙等重点旅游景点以及重新开街的前门大栅栏外文书店、后海旅游景区、各类连锁商务酒店等进行了重点开发和铺货，尽最大可能让外文图书覆盖外国游客集中的区域；在中英文网站专门开辟奥运专栏，推介奥运主题图书，与当当网、卓越网等网站联合策划奥运图书专题推介。新世界出版社为推介“香巴拉宫随笔”系列图书举办新书发布会，邀请多家媒体记者参加，该系列图书作者、美籍人士龙安志向来宾讲述创作经历、在寻访香格里拉之路上的心灵洗礼和精神升华，并就西藏环境保护、多元价值、现代文明等话题与来宾进行了交流；在世界翻译大会期间，外文出版社还利用上海书展这一营销平台，与上海新华传媒有限公司联合举行了“香巴拉宫随笔”新书作者演讲签售活动。新星出版社通过电视节目录播、网络视频聊天、电台直播、杂志专访、报纸新闻及专题、手机报等渠道，重点推介了《带一本书看奥运》，该书广受媒体关注和读者好评，奥运期间被多家媒体转载或推荐。
除了为参加北京奥运会的运动员和相关国际友人、游客提供服务，中国外文局出版的外文图书同时也得到我国政府及有关部门、业内人士的青睐。国务院新闻办公室、奥组委新闻宣传部经考察和对比，分别向该局一揽子购买了《带一本书看奥运》英文版图书和《江边对话》、《中国印》、《中国红》、《中国节》、“中国的世界遗产”系列等多种英文版图书；中国图书进出口公司向该局购买了186种图书。奥组委国际联络部负责人对外文出版社出版的《汉英体育词典》和《奥运实用词汇手册》评价尤其高，认为其“具有很高的实用性和权威性”。
