好书，烂电影！

2009-02-25　来源：中华读书报　 我有话说

　　本报记者王胡报道　第81届奥斯卡奖刚刚揭晓，根据小说改编的电影大获全胜，证明文学仍然是电影业重要的发动机――如果不是绞肉机的话。

作家威灵・戴维森（Willing　Davidson）2月17日为著名的网络杂志《Slate》撰文，指责好莱坞年复一年地乐于也善于糟蹋好小说，今年也不例外。

　

　“《本杰明・巴顿奇案》和《生死朗读》绝对是烂电影，”戴维森写道，“《革命之路》既是我今年看过的最烂电影，也是我读过的最好小说之一。”

为什么书如此之好，电影又如此之差？戴维森说，答案说简单也不简单：小说长，电影短。把小说压进胶囊而不伤筋动骨是不可能的。

他说，在《革命之路》中，理查德・叶茨一再带给我们虚幻的希望，主人公的一切都会变好，我们得到了承诺，或者说我们以为自己得到了承诺，我们从中看到了自己的希望，以及对个人进取的坚定信念。而电影却以情节代替了思考，以简单取代了复杂。我们成了奇观的观看者，却不再对剧中人物产生认同。这就是电影破坏文学的典型之举：太多的情节填塞其中，挤占了好好讲故事的时间。要想清这个问题倒也不难，只要反过来看一看，好电影能改编成好小说吗？

恐怕不能。