藤井教授30年前作为中日恢复邦交后的第一批留学生来复旦大学留学，同一
“从某种意义上来说，或许是鲁迅引领村上春树走上了文学之路。”藤井说。
鲁迅对村上最大的影响，莫过于其对语言的虚无而产生的不安。村上在《且听风吟》中写道：“直言不讳是件极为困难的事，甚至越是想直言不讳，直率的言语越是遁入黑暗的深处。”这与鲁迅在《野草・序》中所说的“当我沉默着的时候，我感到充实；我将开口，同时感到空虚”，简直如出一辙。
村上在少年时就读过河出书房版《世界文学全集》中的《阿Q正传》和《狂人日记》。前者显然给他留下深刻印象，写《没落的王国》时，他直接给主人公起名“Q先生”。而他将于今年初夏推出的新作《1Q84》，藤井教授说，“1”在罗马数字里是“I”，这个书名可以看成“我叫阿Q，智商（IQ）84”。
谈到村上文学何以风靡中国，藤井表示，村上通过对都市人生活的描写，来揭示后现代社会人们的内心世界。1998年中国出现村上热，随即进入后现代社会，但当时很少有表现后现代年轻人生活和思想的作品，直到后来才出现了一批被称为“村上的孩子们”的年轻作家，所以村上能够在中国城市年轻人中大行其道。
关于村上的中译，藤井指出，林少华的翻译是完全的中国化。就拿《且听风吟》这个书名来说，如果按日语意思，中国台湾译者赖明珠翻译的《听风的歌》是正名。而且村上的作品中有很多外来语，像美国香烟的牌子，或是爵士乐的曲名，林先生可能不太懂，就没翻出来。
他还举例说，《没落的王国》中的主人公“Q先生”有一句话，叫做“在尝试这个的时候，我就会被深深的深深的深深的深深的绝望感所侵袭”，村上连用了4个“深深的”，林先生可能觉得太麻烦，省略了3个，赖明珠则保留了原汁原味。
读书报特约记者最后问藤井教授：“村上春树获诺贝尔文学奖的可能性大吗？”他笑答：“目前这种可能性越来越大，据说在去年入围的候选人当中，他曾经排在前五位。”
 |
