English

《NoLogo》出中文版

2009-05-13 来源:中华读书报  我有话说

娜奥米・克莱恩

  本报记者康慨报道 一本反响巨大、争议极多的书,在问世九年后,终于来到了中国。加拿大女学者娜奥米・克莱恩所著《No

 Logo:颠覆品牌全球统治》一书,本月由广西师范大学出版社出版。

此书被反全球化主义者奉为运动宣言和理论圣经,书中“结语”部分里,有一章的副标题便叫作“为全世界人民而战”。它广受这一运动支持者及同情者的推崇,又屡遭自由主义经济学家们的批判。

本书由四部分构成:“别无空间”、“别无选择”、“别无工作”,以及“拒绝品牌”(Nologo)。前三部分痛说机械时代以来品牌的成长与发展史,指出,我们已经落入了一个“人即品牌、品牌即文化的时代”。在这个时代里,企业已不再以制造产品为己任,而是制造图像,营销品牌,产品本身反而成了品牌的“填充物”。

“伴随着无限消费选择之下出现的,是奥威尔式对文化生产与公共空间的新型钳制,”克莱恩女士说,在这种状况下,世界的多样性正在消失,城市景观被广告影像淹没,社区文化被品牌文化吞噬,人看似有了更多的选择,实则已几无选择。而在跨国公司的第三世界代工地,每一个血汗工厂都是工人悲惨状况的印证。

到了最后一部分――“拒绝品牌”,克莱恩鼓动读者挺身抵制,走上街头,大声抗议,涂抹广告牌,改写广告语,清洁社区,收复街道。

“耐克城外的抗议、扔在比尔・盖茨脸上的派、布拉格麦当劳店面被砸毁的橱窗,这些事件的背后,有太多埋藏太深而不能用传统方式追查的内幕――民众开始群情激愤。”她写道,“企业绑架政治权力,就跟品牌进行公共与心灵空间的文化侵占一样,两者都是这份激愤情感的罪魁祸首。”

《No Logo》是克莱恩女士做记者时写出的处女作,2000年出版后令她一举成名。中文版采用了台湾译者徐诗思的译文,但并不完整。

今年春天,克莱恩又以新著《休克主义:灾难资本主义的兴起》(The Shock Doctrine:The Rise of Disaster Capitalism)一书,赢得了英国华威大学颁发的首届华威奖。

在《休克主义》一书中,克莱恩女士考察了伊拉克战后被外国资本瓜分的现实,继而回溯海啸后的斯里兰卡、飓风后的新奥尔良,莫不是资本家借“休克期”的良机大发横财,而贫民既无力从灾难中复苏,又受到所谓“休克疗法”的第二轮打击,失去土地、住房,兀自忍受大公司接管经济后的新一轮盘剥。

她称之为“灾难资本主义”。其核心乃资本利用社会或经济危机,强力急进,大幅推进私有化。而经过半个世纪的发展,灾难资本主义已经成了一种蓬勃发展的新兴经济形式。

多少有些讽刺意味的是,主张“拒绝品牌”的“No logo”已经成了反全球化运动的重要品牌,甚至被注册成了商标。不过,克莱恩女士从未以此获利。

手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有