鹿岛田真希推出日本版《白痴》

2009-06-10　来源：中华读书报　 我有话说

本报特约记者戴铮报道　以“日本版《广岛之恋》”――《6000度的爱》成功跃入纯文学“龙门”的女作家鹿岛田真希前不久推出新作《零的王国》，让陀思妥耶夫斯基笔下的梅什金公爵重又出现在现代日本社会，评论界对这部“日本版《白痴》”刮目相看。

小说主人公是28岁的吉田青年，他与梅什金公爵

一样，很重感情，用自己的心来理解一切人和事，具有一种纯洁、善良的心灵美，他严以责己，宽以待人，希望用自己的榜样来影响和改变周围的人。然而，众人却认为吉田不过是一个不谙世事的白痴，他也由此成为堂吉诃德式的悲剧人物。

鹿岛田真希表示，《零的王国》采用了饶舌的对话文体，在写作技巧上并无多大难度，只不过她将《白痴》像圣经一样摆在书桌上，时时刻刻在想如果换成梅什金公爵，此时他会说些什么。

著名文学评论家、东京大学教授沼野充义在《每日新闻》发表评论，认为《零的王国》是部令人不可思议的小说，长达六百多页的篇幅没有给人丝毫的倦怠感，极具特色的对话传递出“骇人听闻”的独创性。对于《白痴》的忠实读者来说，从人物到场景，随处可以听到陀思妥耶夫斯基的余音。

1976年出生的鹿岛田真希有着“充满异色”的经历，自小就酷爱俄国文学，上高中时成了东正教信徒，后来嫁给一名神职人员。作为新锐作家，鹿岛田真希的作品大多带有某种实验性。1998年，她的小说《二匹》荣膺第35届日本文艺奖，在文坛崭露头角。此后，她的《Legion的新娘》、《一个人的忧伤足以毁灭世界》等，探究的都是“类似于精神病的爱情”。

2005年，鹿岛田真希以对战争与人性作出独特而又冷静反思的《6000度的爱》获得素有“纯文学登龙门”之称的第18届三岛由纪夫奖，由此奠定了自己的文坛地位。今后，她准备将普鲁斯特的《追忆似水年华》和乔伊斯的《都柏林人》“置换”为当代日本小说。“经典作品应该得到尊重，我不想去超越，或者与自己的作品进行比较。只想怀着一份感动，像脱胎换骨那样写出有自己风格的作品。”鹿岛田真希说。