辞书盛事――《汉俄大词典》出版

2009-07-22　来源：中华读书报　作者:■苏州大学　程家钧 我有话说

久久期盼的由顾柏林教授主编的《汉俄大词典》问世，这对我国俄语工作者和俄语学习者，对俄罗斯及独联体汉语工作者和汉语学习者，无疑是一个极大的喜讯。

《汉俄大词典》的前身是由上海外国语大学俄语系编写、1

977年商务印书馆出版、1989年经修订重版的《汉俄词典》。《汉俄词典》一经出版，在我国即好评如潮，并立刻成为笔者案头的必备工具书，每每遇到汉译俄困难，必向它请教，深得其益，从而对该词典的编纂者一直怀有崇敬和感激之情，周围同行也均有同感。《汉俄词典》由于其权威性，影响远远超越国界，在俄罗斯和独联体各国也深受欢迎，被称为“上海词典”。我们在yandex.ru网站键入Шанхайский　словарь，立刻显示相关网页共达7.8万页之多，可见该词典在国外的影响广泛而深远。

时代在发展，社会在变化。上海外国语大学俄语系并不满足于已取得的骄人成绩，为适应时代要求，本着为社会造益的认真态度，自上世纪90年代初即组织资深专家学者运用新的词典编纂学理论，采用符合时代发展和实际需要的编写理念，着手《汉俄词典》的增补修订工作。编者从实际需要出发，删弃一些落伍的内容，在长年积累的10万余张词语卡片基础上，广泛搜集最新图书、期刊和网络中的新鲜语料，增添了大量新词语（如克隆、微机、航天站、保税区、生物工程、非典、B超、ATM机等等），并加以精确的释义，提供翔实的例证。他们默默奉献，辛勤劳动，殚思极虑，精益求精，并长期聘请俄罗斯著名语言学家做学术咨询，历时20个春秋，编写出如今这部共收录12万词条、总容量达1000万字的鸿篇巨制――《汉俄大词典》，由上海外语教育出版社出版。这部辞书精品注重科学性、实用性、时代性，编写体例新颖，信息量大，时代感强，释义精当，例证丰富，具有很高的学术价值和应用价值，对加强我国与俄罗斯及独联体国家的多方面交流，对推动我国俄语教学与研究、国外汉语教学与研究，作出了重大的贡献。同时，该词典新的编纂理念，体例、释义和例证原则以及词目收录范围等，对我国其他汉外词典的编写也具有重要借鉴意义。

《汉俄大词典》的出版，是我国出版界和俄语界可喜可贺的一大盛事。编纂者为我们提供了一部符合当今时代要求、内容严谨而实用的权威工具书，必将受到国内外俄语界和汉语界的热烈欢迎和赞誉。