English

本版推荐

2009-07-29 来源:中华读书报  我有话说

《法国九人诗选》,[法]弗朗西斯・雅姆等著,树才编译,上海人民出版社2009年6月第一版,35.00元

这是法国九位大诗人的一本诗合集。九位诗人堪称法国诗歌的推动者、探索者和完成者:虔敬的雅姆

、幽默的雅各布、谦卑的苏佩维埃尔、获诺贝尔文学奖的外交官圣?琼・佩斯、最受大众欢迎的普雷维尔、疯狂的阿尔托、闪电一样强悍的夏尔、“智慧老人”博纳富瓦,以及“神秘诗人”雅各泰。他们的卓越诗歌再次证明:语言创造必须与生命活力同在。通过大胆评述这九位诗人,译者向大家展示了他研究和翻译法国诗歌的一种角度,一种判断,一种偏爱。

《偶遇――美国作家与艺术家的多维私交》,[美]瑞切尔・科恩著,高伟译,新星出版社2009年6月第一版,36.00元

如果他们之间不曾相遇,就不会有现在的美国。在这本书中,30位19世纪至20世纪引得后人无数评说的美国作家和艺术家以常见的方式相遇:或倾慕已久,有心安排;或朋友引见,不期而遇;或吧台举杯,无心邂逅。他们彼此交谈了几小时,或甚至四十年。后来他们知道,他们的相遇纯属偶然但又注定不可能失之交臂。他们先后出现在一个多世纪的历程中,那是一段多产而又艰难的时光,发生过两次相关的大事件:南北战争以及民权运动。有时他们相逢于战场之外,有时又巧遇在示威现场。他们一起坐在某个人的藏书室里或是坐在出租车里时,战争和政治也是他们心中思考的内容。这些作家和艺术家或者是生于美国,或者是在美国完成了其重要工作。他们生活在城市里,他们的相遇是私人事务,也是公共事件,城市文化的形成与此密切相关。从某种意义上来说,本书又似系列评传,从亨利・詹姆斯到罗伯特・洛厄尔,以偶遇为线,把一个个孤立的人物和一件件孤立的事件串成了富于生机的鲜活整体。作者观察这些作者如何对待爱情、孤独、宗教、自然界、历史、阅读以及他们的家庭,尤其是他们如何看待友谊。这部时间跨度长达百年的“私人历史”为我们编织出19―20世纪西方文艺界的错综复杂的立体的社交关系,并以这个独特的角度展示了一幅气势恢弘的逝去不久的黄金时代。瑞切尔・科恩毕业于哈佛大学,是《纽约客》、《三便士评论》、《麦克斯维尼》等刊物撰稿人,曾获得纽约艺术基金和麦道尔写作奖金。《偶遇》一书荣获2003国际笔会杰拉德基金奖。

手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有