《新英汉词典》成书于上世纪70年代，经过多次修订，累计销量达1200万册，是
据了解，《新英汉词典》第4版主编由原主编陆谷孙教授的高足、长期从事双语辞书编纂的复旦大学外文学院副教授高永伟担任。此次修订定位于以普通英语学习者为主要读者对象。第4版修订本的亮点在：一、12万超大收词量，其中收录新词新义5000条，不少新词是一些英美原产词典没有收录的；二、根据“全国科学技术名词审定委员会”公布的各学科名词，对《新英汉词典》中数以千计的专名术语进行校准；三、新增辨异辨用栏目，强化词典的求解功能，不仅有利于词的成串记忆，又能在共性基础上深入认识词的个性，形成与引进版学习型双解词典错位竞争的关系。有专家指出，目前中国的词典市场上，引进版学习型双解词典占有非常大的份额。它们是针对二语学习者的英语学习需求专门开发的词典品种，是把英语作为产业来做的产物。然而，在中国，要学好英文的人有各种各样的背景，他们各有不同的需求，学习型词典精讲细讲的特点未必能满足所有使用者的要求。正是基于这一点，上海译文出版社在对《新英汉词典》第4版的学习功能做补充和完善的同时，致力于强化求解功能，不失为学习型词典之外的另一种“学好英文”的武器。
据悉，为了使广大读者更加轻松便捷地阅读使用，《新英汉词典》（第4版）16开版本仿皮硬面精装，改“蚂蚁字”为大字印刷；32开版书包本设计了暖桔、墨绿两大个性色。词典后面还附有600种用法说明，300张插图以及7种科学趣味的附录。
