张翎表示，自己的作品分为两个系列：一是江南系列，是自己童年、少年、青年记忆的回溯；二是北方系列，对自己成人阶段的某些经历有所折射。江南系列追求精致，而北方系列追求博大。谈到《余震》，她表示，这部小说要表现的是地震灾难统计数据背后的故事，反映心灵的创伤比地震的直接伤害更为久远和深刻。
当被问到她与张爱玲的差别时，张翎表示，她认为自己和张爱玲都是敏感度很高的人。但是，“张爱玲的冷是绝望的冷，自己的冷是观望的冷；同样是行走在黑色的隧道中，张看不到尽头，自己认为是有尽头的；张的人物是黑色的，自己的人物是赭石色的。”
张翎说自己的职业是听力康复师，写小说是业余的。她不愿用英文写作，认为母语更能刻画那些精微的东西。她表示，冯小刚购买《余震》改编电影权，不会影响自己的写作状态，自己是一个有耐心、有定力的人，能保持单纯的写作状态。
华东师范大学出版社社长朱杰人表示，他非常看好张翎的创作，“出版张翎的作品集也宣告了华师大出版社将进入原创文学领域”。
 |
