English

翁贝托•艾柯:人民是贝卢斯科尼的共犯与同谋

2009-09-09 来源:中华读书报  我有话说

本报记者康慨报道 意大利大作家翁贝托・艾柯加入了本国知识分子的抗议阵营,与12000余名作家、学者、艺术家和新闻人一起,联署网络请愿书,反对总理贝卢斯科尼发动针对至少三家揭露其性丑闻之报纸的讼战

在请愿书上签名的还有诺贝尔文学奖得主达里奥・福、以《格摩拉》一书揭露黑手党罪行的年轻作家罗伯托・萨维亚诺,以及因电影《女王》而获颁奥斯卡最佳女演员奖的英国女演员海伦・米伦等。

受到贝卢斯科尼指控的意大利《共和报》发起了这次请愿活动,另两家被告乃西班牙《国家报》和法国的《新观察家》。未被具名的英国某报亦在其列。

艾柯说,贝卢斯科尼兴讼表明意大利社会病得不轻。“如果人们非得挺身而出,保卫言论自由,说明这社会已经有病。”艾柯在意大利《快报》周刊撰文说,“若民主足够健康,则无需保卫言论自由,因为无人试图限制自由。”

9月6日出版的英国《星期日电讯报》亦刊出了艾柯文章的英译。

艾柯指出:“不要责备贝卢斯科尼,这是全体意大利人的错。”因为意大利社会纵容了自由的破坏者,他们用选票将他送上权力的宝座,对其商业与政治利益之间的冲突抱以无所谓的态度,鼓励他一次次免于法律问责。人民是贝卢斯科尼的共犯与同谋。

艾柯回顾历史,指出,1931年,墨索里尼的法西斯政权勒令全国1200位大学教授宣誓效忠,仅有12人拒绝,并为此失去工作。其余皆为保住教职而屈从,尽管其中许多人在战后成了反法西斯运动的著名人物。

“也许这1188人是对的,”艾柯说,“但那12个人挽救了其大学、乃至我们国家的荣誉。这就是为什么你必须说不,即便这样做毫无益处。因为有朝一日,你可以说,你说过不。”

手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有