在祝贺商务印书馆“汉译世界学术名著丛书”珍藏本出版的文章中，人们都会谈到1982年――丛书正是从那一年起开始出版发行的。那个时代，太多的人接受了“汉译名著”的滋养。说起来，“汉译名著”与共和国的关系不仅仅存在于这20多年间。共和国诞生于1949年，这是常识。而另一个常识是，共和国这个胎儿是在新文化运动和五四运动时期就怀上的。那个时代的先驱者们，包括中国共产党的早期领袖们，表现出了令人敬仰、甚至令人惊讶的开放胸襟和长远眼光。从那个时代起，世界文明的精华、人类共有的文化财富，就开始滋养着胎动中的共和国。商务印书馆的汉译名著,也正是于此时走上历史舞台，其翻译、出版几乎是和共和国同孕育同成长的。而到了改革开放的年代，许多人从这套丛书开始独立思考自己的人生旅程。这些人如今欣慰地看到，他们在20多年前藉由“汉译名著”所进行的发现、思考、传播与践行，许多在今天早已成为了常识性的表述与理念。
“汉译世界学术名著丛书”使用了“学术”的字样。其实，这些著作对人类文明的影响，对现代中国的启蒙与革新的影响，是“学术”二字所不能涵盖的。这些著作是经历了历史选择、历史考验的人类文化的经典，是曾经影响过、以后还将继续影响人类文明进程与方向的精神导师，是关于人是什么、人该怎么、人要什么等人类主题的永恒对话。正因为如此，它们才成为世界名著，才成为各种学术领域中的奠基性经典性作品。它们共同构筑了一座桥，一座人类从昨天走向今天、从今天走向明天的桥；一座使普通人走向有教养的人、走向能为社会进步和人类福祉有所贡献的人的桥；一座从中国走向世界、从世界走向中国的桥。它们共同创造了一种语言，一种使不同职业、不同学科的人能够交流的语言；一种使不同民族、不同文化背景的人能够交流的语言；一种激发人们愿意对话、能够对话、也将永恒对话下去的语言。
“汉译世界学术名著丛书”是译者、出版者和读者共同为共和国六十周年献上的一份厚礼。国庆献礼虽多，但共和国不会忽视这份厚礼，历史不会忽视这份厚礼。我们有理由相信，它会为国人所珍爱和共享。它将如中华经典一样，走进中小学教材，走进大学课程，走进所有接受过良好教育的人的书房，成为更多国人的珍藏。它会让青年人从中获取人生启迪，中年人从中获取创业力量，老年人从中获取精神享受。
在“汉译世界学术名著丛书”珍藏本出版之际，在共和国六十华诞之际，我作为丛书读者，作为共和国公民，以这样的方式表达我的感激和我的祝福。最后，我用我在2009年4月写的一段文字结束本文。这段文字摘于我的《第二次教育革命是否可能》一书的后记，该书由商务印书馆出版：
“我要以敬畏的心情表达我对商务印书馆的谢意。坐落在北京王府井大街36号的商务印书馆大楼，几十年来依然是那样的古朴、典雅。每次路过那里，我总投以感激与敬仰的目光。商务于我，犹如圣地于教徒。商务印书馆出版的‘汉译世界学术名著’等中外学术名著，多年来一直是我的精神食粮、精神支柱和精神家园。我不知道对商务印书馆持有同样敬意的人有多少，但我知道绝对不只是我一个人。”
