本报记者康慨报道 中国驻英国大使傅莹9月23日在《卫报》blog撰文，追忆不久前去世的英国汉学家、《红楼梦》的英译者霍克思（David Hawkes）。
傅女士说，她听到霍克思去世的消息后颇为震惊，就在去年4月，她还曾前往霍教授的牛津家中拜访。“他从狭窄的过道出来，用传统的中国方式
霍克思的起居室略显拥挤，到处是书，多为中国古典文学作品，亦有少量当代小说。他以汉语回忆，60多年前，他从牛津的中国同学裘克安处第一次借来《红楼梦》，着迷于书中人物以及五光十色的中国社会图景，遂生出终生喜好，并以十年之功，倾全力译述。
然而，这几乎是一项不可能完成的任务――不仅因为汉语的天书本性，亦由于《红楼梦》的哲学深度。霍克思还面临着两种极为不同的文化与生活方式之间的沟通难题，他却偏向虎山行，决意尽译一切――包括双关语。他成功了。
“对我来说，”傅大使写道，“读他的英文版乃一大乐趣。”
然而，霍克思似乎有红色恐惧症，罔顾它指涉本书核心意境，以及在中国文化中的特殊含义――红色代表着人生中的美好之物，诸如青春、爱情、富贵和地位。他将《红楼梦》的书名改译为《石头记》，亦将“怡红院”（Happy Red Court）译作“翠喜堂”（House of Green Delight）。傅莹认为，这是他的不尽如人意之处。
《泰晤士报文学增刊》曾盛赞霍译《红楼梦》为“我们这个时代最好的译文之一”，“我却遗憾地看到，”傅女士说，“他的译本未能达于更广大的英国读者。他孤独地享受着对红楼的爱。”
 |
