聂震宁（左）和莫言（右）为瓦尔泽颁奖。摄影：刘鑫
本报记者舒晋瑜报道“21世纪年度最佳外国小说”评选活动近日在北京大学举行颁奖仪式，
瓦尔泽的《恋爱中的男人》和巴西作家奥古斯托・库里的《卖梦人》分享了本届大奖。
另外四部入围作品是爱尔兰作家塞巴斯蒂安・巴里的《秘密手稿》、加拿大作家丽芙卡・戈臣的《天扰》、法国作家安妮・埃尔诺的《悠悠岁月》和俄罗斯作家米哈伊尔・叶里扎罗夫的《图书管理员》。
《恋爱中的男人》受到了评委会的高度评价。该书已被译成19种语言，表现了歌德晚年一段真实的黄昏恋。瓦尔泽从歌德的视角出发，充满理解和同情地描写了这段饱含爱恋与嫉妒、信赖与疑虑、欢乐与痛苦、希望与失望的忘年之恋。《恋爱中的男人》先后被译成19种不同的语言。
瓦尔泽称，他是跟随着自己的小说来到中国，他非常重视中国读者，希望他们能感受到他小说中那些激情与痛苦、幸福和不幸的时刻，并与这些人物同甘共苦。
他说曾读过莫言的小说，非常喜欢中国小说艺术。莫言则认为，这不仅是一次颁奖礼，更为中外作家搭建了文学思想的交流平台。
自2001年首届评选至今，“21世纪年度最佳外国小说”已成功举办8届，共17个国家的51部作品获奖，前度诺贝尔奖得主勒克莱齐奥和大江健三郎亦在得主之列。
该奖由人民文学出版社和中国外国文学学会联合主办，山东微山县政府协办。今年另有歌德学院（中国）和北京大学外国语学院德语系参与，前者在中国的翻译资助计划由此启动。
 |
