古代非洲上演的“希腊悲剧”

2010-04-28　来源：中华读书报　作者:马振骋（法语文学翻译家，上海第二医科大学教授） 我有话说

我最近在读法国当代作家洛朗・戈代的《宗戈国王之死》（ActesSud2002）。几年前我为贝塔斯曼翻译了他的另一部作品《斯科塔的太阳》，2006年由辽宁教育出版社出版。后来贝塔斯曼退出中国时，将《宗戈国王之死》的版权转给上海九久读书人文化公司。这次上海九久公司找到我，希望我来翻译它。

以前我翻译《斯

科塔的太阳》的时候，对《宗戈国王之死》也了解一些，现在因为接手翻译，所以就读得很仔细了。这部小说2002年获得法国中学生龚古尔文学奖（由中学生评选）。它的故事是虚拟的，情节也很普通。在古代非洲的一个国家，国王的女儿到了出嫁的年龄，来了两个求婚者，一个是国王本人答应许配的王子，另一个是国王以前收留的养子。这个养子和公主从小在一起长大，公主很爱他，答应长大后嫁给他。如今养子在外面创下了一番事业，也回来要娶公主。国王在两难之下，选择了死。他希望以自己的死，来消除这两个求婚者之间的搏斗。但国王的死并没有阻止搏斗，结果两个求婚者落得个两败俱伤。

这个故事要说的是，人往往由于贪欲而争夺，争战。当初，国王牺牲自己来避免这场争斗，但事情的发展由不得他。作者想象力丰富，一环扣一环的叙事方法，像是侦探小说，非常吸引人。其中，有作家对人类命运的思考和探索，他认为人类应该学会感到羞耻。戈代作品中常写到财富，强大，虚荣，骄傲，但这些的背后是绝对的虚弱，它所引发的恶的情感就像是永动的齿轮，一旦转动起来，谁也无法制止它。

作家认为人生是没有终极的旅行，人永远在人世中漂泊。他写非洲这片土地上上演的“希腊的悲剧”，如《宗戈国王之死》里的战争场面非常残酷，起初是为了公主，后来变成了相互嫉妒和仇恨。戈代同意法国古典作家费奈隆的观点：“世界上所有的战争都是内战，都是人杀害人，流的都是自己的血。”但他不说教，而是将这些意旨通过故事的叙述曲折地表达出来。

另外，这本书是2002年法国中学生选出来的龚古尔文学奖作品，相比之下，我们的中学生在看些什么样水平的文学作品呢？这一点使我很感触。假如由中国中学生来评选当年出版的优秀作品，这是一个很好的参考。

（本报记者　陈菁霞　采访整理）