本报记者康慨报道 匈牙利大作家艾斯特哈兹・彼得（EsterházyPéter）的近著《无艺术》（Semmimuvészet，2008）今年早些时候在美国出版了英译本。值此世界杯即将开幕之际，我们有必要强调，这本讲述母子关系的后现
艾斯特哈兹的小说往往以其家庭做背景，先祖、父、母，妻皆曾成为主角。在《无艺术》中，叙事者的妈妈以一种特殊的方式爱着足球，并用足球语言定义着她与儿子、甚至整个外部世界的关系。“她把我的成功翻译成足球的语言，这样她便能感受到其分量。”离开了足球语言，儿子就不存在，世界万物也将化为乌有。
“我母亲整个六十和七十年代老讲法语。小家伙，即便是‘同志’，用法语讲出来也变得中听了。她滑入法语仿佛躲进地堡。不，地堡是更德国化的水泥掩体；语言的避难所相对轻薄，若有难临头，它可提供不了保护，既不能藏身，也无法护体。只要她一离开法语，就会马上进入足球。”
每到星期天，母亲都会早早离家去看比赛；她鼓励儿子走上赛场；她视前球员为友，即使知道其中必有告密者。20世纪50年代，以普斯卡什为代表的匈牙利足球的辉煌，与以被绞死的纳吉为代表的匈牙利政治的黑暗形成了鲜明对照。足球帮助母亲熬过艰难时世，给她带来欢笑，亦助她尽力克服恐惧。
美国人民不喜足球，幸得此书英译者兢兢业业，加入大量脚注，详解从“巴托克”到“越位”的欧匈人物与术语。
艾斯特哈兹・彼得是1996年匈牙利头号文学大奖科苏特奖、2004年德国书业和平奖和2009年奥地利马内斯・施佩贝尔文学奖的得主。他的小说已由北京世纪文景公司在中国出版两部：《一个女人》（2009）和《赫拉巴尔之书》（2010），译者均为余泽民。
 |
