本报讯（记者余传诗）近日，上海译文出版社正式出版了20世纪法国经典作家、1947年诺贝尔文学奖得主安德烈・纪德的4部重要作品《地粮》、《伪币制造者》、《窄门》、《梵蒂冈地窖》。这是国内首次以单行本形式成系列推出纪德作品系列，其中最为重要的散文名篇《地粮》采用了绝版60多年的翻译名家盛澄华译本，引起了
法国作家安德烈・纪德（1869-1951）是现代西方文学史、思想史上的重要人物。法国文坛的后起之秀如萨特、加缪等，都曾将纪德视为自己的精神导师。此次出版的纪德系列所选译本为著名翻译家盛澄华和桂裕芳的名译作品。尤其是盛澄华先生的译本，不仅具有难以超越的权威性，而且自20世纪40年代末以来几乎从未再版，早已属稀缺珍本。
将纪德视作自己“一生之友”的木心先生曾说：“我曾苦学法文，就为了想去巴黎晋访纪德，后来噩耗骤至，我大哭一场，此心绝矣。”木心先生的一位读者在自己的博客上记下了这么一段轶事：“记得初次见到木心先生，请教他该看些什么书？老人提笔在纸上写下：‘地粮，纪德著，盛澄华译’。”此次，上海译文出版社颇费了一番周折，使这部尘封已久的绝美译本重现读者面前。
 |
