本报安卡拉12月29日电（记者李玉东）在人类即将进入新的千
年前夕，土耳其总统苏莱曼·德米雷尔阁下向本报读者、并通过本报
向中国人民致新年贺词。贺词全文如下：

　　土耳其和中华人民共和国分处亚洲大陆东西两端，两国间的传统
友谊源远流长。自1971年土耳其承认中华人民共和国以来，两国关系
积极发展。土耳其非常重视中国的领土完整和主权，两国之间不存在
任何问题。

　　中国有着丰厚的人力和经济资源、悠久的历史以及巨大的发展潜
力，是21世纪最重要的国家之一。土耳其关切和高兴地注意到，中国
尤其是最近20年内奉行了一系列成功的政策，因而迅速发展，成为世
界一强。

　　土耳其和中国的地理位置极为重要。我相信，土耳其和中国在政
治、经济、文化、工业、科学技术等各个领域都有着广泛合作的潜力。
因此，像土耳其和中国这样两个国家之间只有8亿美元的贸易额远远没
有反映出真正的潜力。在进入21世纪的时候，我想再次强调应当平衡
地迅速发展两国间的贸易。

　　近年来，土耳其和中国在各个级别的互访迅速增加，两国关系取
得重要进展。土耳其航空公司1999年5月开辟了伊斯坦布尔—北京直达
航班，这是一个非常重大的事件。同样，新的丝绸之路也是具有重大
意义的项目，它旨在重振以中国的西安为起点经中亚诸共和国、高加
索和土耳其到达欧洲的交通走廊。最近由世界经济20强组成的讨论全
球经济问题的20强集团，对两国来说是又一个具有重大意义的合作场
合。

　　我想借此机会指出，高层访问非常有助于加深和扩大两国间政治
关系、加强两国人民的友谊。中国人大常委会委员长李鹏阁下于
1999年4月对我国的访问取得了圆满成功。我热切期待着中国国家主席、
我敬爱的朋友江泽民阁下在2000年头几个月内访问土耳其。

　　土耳其和中国虽然相距遥远，但两国的许多特点却非常相近。土、
中两国都是在结束了殖民地和半殖民地统治后获得独立，两国人民坚
定不移地发展自己的国家，在争取现代文明的道路上取得了重大进步，
并且成功地继承悠久历史和丰厚的传统，保持了自己灿烂的文化。

　　在20世纪的最后25年里，土、中两国的发展充满活力，这为我们
满怀希望地进入新的千年奠定了坚实的基础。我坚信，在进入新的千
年的时候，友好的土耳其和中国不仅会进一步发展彼此间的关系与合
作，而且将继续为它们各自所在地区的和平、稳定与繁荣作出贡献。
我想再次指出，土耳其决心同中国在各个领域发展关系和深化合作，
共同利用全球经济提供的新机遇。