由中国蓝天话剧院编排的话剧《霸王别姬》日前在柏林亚太周首次亮相，受到德国观众的热情欢迎。中国的京剧武打、杂技享誉世界，但话剧鲜有在国外演出获特别成功的先例。说起此次演出成功的原因，德方组织者翰先生认为：一、爱情悲剧是世界文学艺术的永恒主题；二、采用了大众化与民族性相结合的演出方式；三、中国演员表演技艺精湛。
20世纪90年代初，中国著名电影导演陈凯歌的电影《霸王别姬》被德国翻译引进，曾引起很大轰动。近年来德国几大电视台反复重播该片录像，这场生死绝唱已为很多德国人所熟悉。这次，中国蓝天话剧院又从新的视角，对项羽、虞姬、吕雉三个核心人物在特定的时空环境内发生的爱情纠葛进行演绎，大量吸收了戏曲的表现手段，如京剧的韵白、身段动作和脸谱化，其间还配以现代歌曲的低吟。扮演吕雉的著名演员肖雄说，根据她的建议，在剧中插入了几句山东方言。古典与现代艺术的融合起到了丰富表演、调节气氛的作用，使历史人物故事有种现代感。不少德国观众看完演出后认为，话剧《霸王别姬》比电影更好看。导演王向明表示，话剧《霸王别姬》能否排出新意，能否将艺术性、观赏性很好地结合起来，是整个剧组关注的首要问题。如果说德国人都能接受这个将大众化、时尚化、经典性、民俗性融为一体的形式，就说明这种改革是成功的。
由中国蓝天话剧院演绎的这部《霸王别姬》在原作的基础上作了较大的变动。了解中国历史的一些华侨一开始接受不了这种改编。但随着剧情的深入，他们逐渐被故事内容所感染。一位老华侨观后激动地说，这部话剧以新的视角、新的解释、新的人物命运安排，给人以新的感觉。
不少德国人对演员的表演艺术给予了很高评价。他们认为，话剧的精华一是语言，二是表演。他们虽不能享受台词的精美，但对演员感情的投入、认真的表演和高超的演技都观察得十分仔细。一位德国观众说：“整个演出中，我没看一眼德文字幕，眼睛一直盯着演员的表情，他们的表演使我完全看懂了剧情”。
