本报上海8月6日电一部沉霾80年的珍贵文献——张闻天未刊译稿《西洋史大纲》今天由上海辞书出版社出版。
《西洋史大纲》是张闻天1924年留学美国回到上海任中华书局编辑时，根据美国著名通俗历史学家房龙的名著《The Story of Mankind》（今译《人类的故事》）翻译而当时未能及时出版。1986年上海辞书出版社在该社图书馆（其前身为中华书局图书馆）发现了张闻天的这部翻译手稿，2000年在纪念张闻天诞辰100周年举行的“张闻天生平和思想研讨会”上，与会学者一致认为这是张闻天研究的重大发现。
房龙的《人类的故事》初版于1921年，因其叙事通俗简约、文笔流畅生动而深受广大读者的喜爱，先后被译成二十余种文字。张闻天是最早将此书译成中文的译者之一。他认为该书“对于有数千年文化史的中国与印度，只在原书第四十二章内略略说了一点，敷衍了事。不幸就是这一点也已经犯了许多错误！我觉得删去这一章对于读者即没有损失，而且他所说的既以欧美人为中心，倒不如把原书的书名改为《西洋史大纲》较为近于实际。”表现出不同凡响的批判精神。在译稿第五十八章“解放运动”的末尾，他直接写入了共产党人领导的社会主义革命在俄罗斯的成功，向读者昭示社会发展的新希望。同时由于张闻天在文学创作方面的非凡才华，译笔精到而流畅，也成为这部译本的一大特色。
《西洋史大纲》是现存张闻天研究资料中历史最为久远的真迹手稿，同时也是我党重要领导人中难得见存的早期手稿遗珍。书中还附有张闻天当年给中华书局编辑左舜生、周白棣的信和据以翻译的房龙原著的插图。
 |
