这是一出回归京剧本体的小制作剧目。全剧的故事从丹麦搬到了虚拟的“赤城国”，哈姆雷特摇身变成了“子丹王子”，奥菲莉娅成了“殷缡小姐”。舞台简约写意，通过四扇可折叠的屏风和五把椅子的灵活调动，分别交代出宫廷、城垛、坟地、御苑、校场等多个场景。该剧一改以往京剧团体出访演出以“武戏”为主的模式，而以“文戏”为主，保留了莎剧原著中不少脍炙人口的独白，也有经过京剧化处理的改编唱段，充分展示了京剧艺术音乐、声腔、念白的艺术魅力。
原汁原味传统的中国京剧表演手法以及忠于莎翁原著的文本改编，给原著带来了新意，每场演出都赢得了经久的掌声和欢呼声。丹麦文化界高度评价京剧《王子复仇记》以中国京剧的“形”深刻表现出了莎士比亚剧作的“魂”，是东西方文化交融的一个成功范例。
据了解，“哈姆雷特之夏艺术节”是丹麦每年定期举办的演出盛事，历年来已有英国、德国、立陶宛、新加坡等国家各个剧团、不同式样的《哈姆雷特》在此上演。京剧版《王子复仇记》是中国戏剧在“哈姆雷特之夏艺术节”上首次亮相。难能可贵的是，此次演出上海京剧院起用了全青春阵容，演员平均年龄为25岁，12名演员分别赶演剧中有名有姓及龙套30多人。主演傅希如是武生演员，有一条透亮的嗓子，剧本为他度身定作，充分展示他文武兼备的特长。荷兰阿姆斯特丹市政当局在获悉演出盛况后，立即邀请剧组参加10月在该市举办的中国艺术节。
 |
