科学出版社推出导读版高端科技书

2006-01-14　来源：光明日报　作者:柯轩 我有话说

本报北京1月13日电在日前举行的北京图书订货会上,全国最大的综合性科技出版机构科学出版社推出其全新面貌的生命科学类专业书,这些图书以“英文原版”加“中文导读”的新形式,开科学类高端读物之先河。

据科学出版社首席策划马学海介绍,科学出版社与全球最大科学信息出版商爱思唯尔出版

集团合作,共同成立了科爱翻译出版中心,从爱思唯尔出版集团引进推出了《生物化学百科全书》等首批8种内容全球领先的生命科学类专业图书。这种导读版有别于同类产品,它不但保留了原书英文全文,同时又邀请专家在研讨全书的基础上撰写中文摘要和评述,并将其目录、索引等功能性辅文译成中文。这些引进的图书国内稀缺,体现了专业深度和研究前沿,寿命长,适合常销。

马学海认为,高端专业图书不同于大众读物,读者购买后一般很少通读,而是以查阅为主,看中的是内容的全面、权威和及时。而目前引进版专业书的传统方式一般是翻译和影印两种,各有利弊 前者往往滞后,翻译质量难以保证;后者对中国大多数读者而言,阅读仍有障碍。“导读版不仅能紧跟原版书及时推出,相对于影印版也更便于读者使用,提高查阅的效率和准确性”,马学海说。