今年春节晚会电视字幕上出现“神舟”误为“神州”之类的错误，影响很坏，由此想到字幕的确应当特别重视运用规范汉字。国家2001年1月1日正式实施的《中华人民共和国国家通用语言文字法》第一章第三条明确规定：“国家推广普通话，推行规范汉字。”电视机在全国绝大多数地区已经普及，是广大群众丰富业余文化生活的重
字幕上最常见的不规范字是把“重叠、覆盖、?嗦、?望”分别误作“重迭、复盖、罗嗦、了望”。1964年发布的《简化字总表》原来就是这样简化的。1986年重新发表时作了调整，《关于重新发表〈简化字总表〉的说明》中指出：“‘叠’、‘覆’、‘?’不再作‘迭’、‘复’、‘罗’的繁体字处理。”“‘?’依简化偏旁‘罗’类推简化为‘?’。‘?’字读‘liǎo’（了解）时，仍简作‘了’，读‘liào’（?望）时作‘?’，不简作‘了’。”一般人不了解1986年《总表》的这些变化，而且这是在1964年《总表》发表22年之后才修改的，人们已经养成了习惯，这是出现错误的重要原因。另外，在电脑里打这几个词有时也出现错误写法。电脑常用字库是国家标准总局1981年5月1日发布的中华人民共和国国家标准《GB2312-80信息交换用汉字编码字符集基本集》（收汉字6763个），由于这个字库在1986年《总表》修改后没有跟着修改，因此字库里根本就没有“?、?”这两个字，只有从电脑“插入”的“符号”中查“20902”大字符集，才能补上。一般没有汉字简化知识的人自然要写错了。《简化字总表》是经国务院批准1986年正式重新发表的，是汉字规范化的重要依据，作为电脑中经常运用的通用字字库，不应违反国家的正式规定。
其次，字幕上经常错用繁体字。繁体字及隶书、篆书等有一定的运用范围，不能随便乱用。现在经常出现的问题是一些电影、电视剧的总标题乱用繁体字。例如电视台播放的电视剧《乔家大院》和《搭错车》的“乔、错、车”就写作繁体；而《爱上单眼皮男生》中的“单”写简化字，却把“爱”写作繁体，真不知道写者是什么意思。追究误写繁体字的原因，很可能写者认为标题运用繁体字更郑重，其实没有道理。因为简化字才是国家规定的规范汉字，联合国已把我国以简化字为标志的规范汉字确定为工作用的6种文字之一，这是在很郑重的场合运用的；我国各级政府的公章都采用以简化字为标志的规范汉字，北京天安门外面墙壁上的大字标语“中华人民共和国万岁”和“中国共产党万岁”，其中原来的繁体字后来都换成了简化字，这也是简化字运用于郑重场合的重要标志。
另外，字幕上经常出现别字，比较生僻的字或常用的同音字容易用错。下面是近期在字幕上发现的别字：“飞扬跋（拔，括号内是别字，下同）扈”、“真知灼（卓）见”、“兢兢（竞）业业”、“贻（遗）笑大方”、“迫不及（急）待”、“高粱歉（欠）收”等。这就需要写字幕者加强语言文字修养，提高自身素质。
《中华人民共和国国家通用语言文字法》是国家在语言文字方面的重要法规，我们必须认真学习、贯彻，绝对不允许轻视，因此应当学习好国家关于语言文字的方针、政策以及有关部门发布的语言文字方面的具体规定。电视字幕用字的规范与否，对社会的影响很大，特别是对中小学学生，起到潜移默化的作用。恳请影视界负责制作字幕的专家一定认真对待，确保电视的字幕上不再出现不规范汉字。（作者单位：山东师范大学）
 |
