English

付费下载能否抑制盗版

2007-01-21 来源:光明日报 作者:主持人 高赛 我有话说
主持人语  在刚刚过去的2006年,许多视频节目通过互联网迅速传播。在网络传播过程中,如何保护内容的知识产权?通过互联网下载观看影视作品是否涉嫌盗版?针对这些问题,本刊近日邀请了北京爱依莱格文化发展有限公司董事长徐巍、上海率信通讯有限公司董事长李林
、环球嘉年华艺术总监叶欣
进行了探讨。

上网看视频节目流行起来

主持人:在本次论坛开始之前,我想先做个小调查,各位每天下班回家后,是花在电视上的时间长还是在网络上的时间长?

李林:除了新闻节目和重要体育比赛,我基本不看电视,互联网基本占据了每天晚饭后时间。

叶欣:不是我不想看电视,可是每次打开电视后总是不停地换台,实在找不到可看的节目。

徐巍:由于工作需要,我的业余时间基本都在网络上。

主持人:看来,三位对互联网都情有独钟。那么,你们主要在网上做什么?

叶欣:以前钟情于网络游戏,可2年前忽然有一天玩够了,以后再也没有玩。现在主要在网上下载一些视频节目看,欣赏的同时还可以提高英语水平。

徐巍:最近网络上流行的一些视频节目,我和孩子也在下载收看,让人有耳目一新的感觉,不仅情节扣人心弦,而且题材向上。与板着脸满口“朕赦你无罪”的无聊场面相比,这些题材的确能够吸引人的视线。

李林:徐巍的观点有代表性,我十分赞同。我对一些电视连续剧的制作水平实在不敢恭维。2006年,我只是偶尔在电视上看了一部喜剧片,感觉还不错,后来发现从网上可以下载,就存在硬盘上,有时间就看上几集。

截流还是开渠

主持人:上世纪80年代,一部拍摄于1970年的《大西洋底来的人》成为敞开国门之后中国人了解国外的窗口,麦克・哈里斯的蛤蟆镜一度成为时尚。《加里森敢死队》的播出更是中国人观念变化的晴雨表。现在一批美国连续剧再度通过互联网迅速传播。只是,我们通过网络下载观看,究竟是不是涉嫌盗版?

徐巍:这的确是个新鲜话题,从电视台引进、DVD传播到现在的网络下载,人们现在可以在第一时间接触到国外的影视作品,这中间必然会产生版权问题。

叶欣:中国人的家庭娱乐已提前进入网络时代。尽管内容提供商还在谨慎控制着视频向网络迁移的进度,但这股潮流已不可阻挡。有一部以主人公被冤枉入狱后展开不屈不挠斗争为题材的连续剧,在第一季(前24集)还是以DVD传播为主,到了第二季,网络已经成了核心传播渠道,其间一些自称“某某字幕组”的网上团体起了关键作用。

主持人:我看到一个“字幕组”出品的一部连续剧翻译版本竟被下载了200多万次。他们的制作能力着实令人瞠目结舌。在网络传播过程中,如何保护影片知识产权?

李林:从影片投资人的角度看,网络下载影片当然是违法的。道理很简单,你看了片子人家却没收到钱。那么钱被谁赚到了呢?按传统观点,一定是中间的流通环节获利了,也就是盗版商。可是,在互联网上,似乎没有获利者,甚至有很多字幕组的成员彼此都不认识,他们在网站上不仅义务提供下载服务器,还无偿翻译这些影片并制作字幕。据了解,这些都是一些爱好者,下载好的影片仅仅是想与网友分享和交流,并没有从中获利。

叶欣:这些名为“字幕组”的群体,以翻译国外电视剧为乐,语种遍及英、日、韩等,其中又以英文势力最大。他们以论坛为核心,从片源、时间、翻译、校对、压片,到最后的P2P发布,每个环节都有专人负责,效率奇高,却分文不取。而且网民有多种版本备选:普通的RMVB版本、AVI版本、H264版本、高清晰数字HDTV720格式等。

徐巍:电视与互联网最大的不同在于,电视是“喂养”型的媒介,就算你安装了卫星电视,拥有500多个频道,仍然无法随心所欲、按自己的日程表选择喜欢看的节目。而互联网则是“按需索取”,一切主动权都交到网民手中。我认为,抛开知识产权不谈,目前的现状,倒是提醒相关部门,电视与互联网联姻是迟早的事情。其最大意义在于,通过互联网观众终于能自主地控制电视,控制频道,控制播出日程表。

新视频发布系统已然成形

主持人:有一点我们无需回避,屡禁不止的盗版现象却被网络下载无意中撕开了缺口。我们可以清楚看到,互联网上一个完整的视频发布系统已然成形,但是,这毕竟是一条灰色的地带,网络视频资源库的合法化是网络管理者们的一大难题。

徐巍:其实,早在2002年,当公众网还很慢的时候,高校学生们已经可以在校内局域网上在线点播视频。也正是这批习惯了下载、习惯了工作室和“字幕组”的大学生,日后成了通过网络观看视频的主力。之后,不断增加的带宽和P2P软件的广泛应用,在线观看或是下载,也把之前只属于大学生、研究人员的便利和迅捷带给了普通网民。

李林:互联网最大的优势是成本低廉和获取方便,一张正版光盘,包括盘片、包装以及运输,成本至少在3元钱以上。通过网络如果可以获得低价正版的片源,我相信绝大多数人不会去买盗版DVD。现在网络上的付费手段多种多样,像《满城尽带黄金甲》这样的应时大片,如果5元钱可以在网络上下载到正版,电影公司至少还能赚几千万元。毕竟多数人是不会花50元钱去电影院看片子的,不论你拍得多好。

主持人:我们必须看到,通过互联网下载影视作品的时代已经来临。

手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有