English

颇具特色的语文工具书

2007-03-25 来源:光明日报 作者:引甫 我有话说

朱景松主编的《现代汉语虚词词典》(语文出版社,以下简称《词典》)是现代汉语虚词研究的一部新著。全书收词约1650条,共80万字,既是一部供具有中等以上文化水平的读者学习现代汉语的工具书,也是一部现代汉语语法研究的重要参考书。

《词典》收词广泛,囊括了现代汉语常用虚词,也收录了少量常见的文言

虚词,同时收录了常见的叹词、拟声词;有些在一定程度上有语法化趋向的实词或其义项,为方便使用和查阅,也酌情收录,堪称近年出版的同类著作中收词最为广泛的一部词典。《词典》解释全面,释义具有科学性,有新意。每一个词条下包括词目的汉语拼音、词性、释义、举例、提示、辨析等六部分内容,对一个词目的解释比较全面。词条的释义也颇具匠心。

比如,对“差点儿”的解释。“差点儿”是一个意义很复杂的副词。以往的词典在释义时,总要指出它表示某种事情接近实现或勉强实现。究竟表示什么意义,要看具体的事情在说话人看来是希望实现的,还是不希望实现的。这些内容,词典都要在释义里说上好多的话。《词典》坚持一条原则:“不要把某个虚词所在的格式所具有的语法意义误认为是该虚词表示的语法意义。”在解释“差点儿”时,指出它的意义是“接近,但没有达到某种程度”。然后,在“提示”里指明“差点儿”的语用意义:用“差点儿”的句子总是说以往的事,对既成事实或没有实现的情况进行概率评估,表示某种情况没有成为现实但接近实现,或者已经实现但属勉强成为现实。它表示的究竟是已经实现的情况还是没有实现的情况,须参照说话人的愿望,以及肯定还是否定来确定。这样解释,就把词义和词在具体语境中获得的意义分得比较清楚,便于读者把握。

《词典》在解释中注意了辨析。据粗略统计,全书共辨析了260多组词。互相辨析的词,少则两个,多则五六个。辨析语言简洁明了,显现不同虚词意义上的细微差别,有助于读者把那些容易混淆的词分辨清楚。

语言生动、规范,可读性强,是这部词典的又一特点。在阐释一个词的用法时,编者常常通过释义、用例、提示和辨析等不同侧面层层深入,将相关的词语解释得清楚明了。

书中选用的引语材料接近1万条,都选自规范的文艺作品、政论文等。这些语料能从不同侧面展示所释词的功能。以“来说”为例。释义为“(就某种情况)而言”,例句分别是由“就……来说”、“对……来说”、“以……来说”、“按……来说”这些形式构成的,展现了“来说”的不同搭配环境。加上最后的“提示”:“前面须有‘对、对于、就、拿、以’等词形成的短语,表示说话的着眼点;还可以直接用在某些词的后面:总的来说。”这些用例加上“提示”,就把这个词的语法意义完整地展示出来了。

编者并不以举例能够显现词的用法为满足,还注意从浩如烟海的语料中披沙拣金,尽可能地让语料富于教育意义,富有知识性、哲理性,具有可读性。

《词典》也存在一些有待改进的地方,如关于词的定类还可以考虑得更细致一些。希望它再版时做一些改进,使这么一部颇具特色的词典更加完善。

手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有