本报长沙3月29日电中国出版“走出去”在经历了以实物出口、版权贸易为主要形式之后,呈现合作出版与在境外直接出版的新态势。
合作出版是2008年中国出版“走出去”的亮点。据不完全统计,2008年共开展合作项目近百项。江苏凤凰出版集团与日本、韩国出版机构合作出版的“祈愿和平”绘本丛
因在合作出版中做出的成绩,江苏凤凰出版集团和清华大学出版社获得2008年“中国图书对外推广计划”工作小组“特别奖”。
在境外直接出版是中国出版“走出去”的新尝试。中国科学出版集团继在美国纽约设立分社之后,2008年,科学出版集团在日本东京独资设立“科学出版社东京分社”,致力于把中国优秀的科技出版物在日本以及日本以外的国家出版、发行。人民卫生出版社在美国投资成立了人民卫生出版社美国有限责任公司,并成功收购北美具有中等规模的图书出版专业机构――加拿大BC戴克出版公司全部医学图书资产,拥有了一批国际著名医学专家作者群,一批最多长达20年不断修订再版的医学图书精品,同时为中外专家共同著书立说,为中外专家的学术交流与合作提供了平台。这是我国在国外投资成立的第一家医学专业出版机构。中国出版集团继续拓展海外渠道,与澳大利亚、法国等合作建立出版公司。中国国际出版集团继在美国创办出版社后,其收购法国百周年出版社、成立华语教学出版社伦敦分社的工作也进展顺利。湖南出版集团也迈出了海外股权并购的步伐,2008年通过与韩国阿里泉株式会社签订股权并购战略合作协议,以购买股权的方式并购阿里泉株式会社。中国青年出版总社在伦敦成立分社仅一年多,不但出版了介绍中国和中国西藏的图书、画册,而且取得较好的经济效益。
中国出版“走出去”战略正在不断深化,内容更加丰富,形式更加多样。实物出口、版权贸易、合作出版和在境外直接出版几种业态先后出现,交相辉映,重叠发展,进步喜人。实物出口,特别是网上销售取得了很大的进步,贸易量已实现顺差。版权贸易虽然仍为逆差,但已从1999年的15比1,进步到当下的4比1左右。与此同时,版权贸易的地域在拓展,影响在扩大,质量在提高,不再仅仅以港澳台和东南亚为主要输出地,而是遍布包括欧美在内的全世界主要国家。申请推广计划翻译费资助并得到批准的国外出版机构已经超过百家,使用的文字超过20种。