市场上专谈翻译出版的书少见。现有谈翻译的书，多是讲翻译对象、翻译原理、乃至符号学、文字解构等翻译理论，很少针对翻译实践来写。李景端同志这本《翻译编辑谈翻译》，从编辑的视野，谈翻译选题的策划，译稿的文字加工，名家翻译经验，翻译的版权问题，翻译中涉及的法律关系，我国翻译出版界的现状、问题和争议，
本书还有多篇对出版话题的评论，诸如主张终止出版赊销制，把库存“减肥”作为社领导的考核指标等等，虽是一家之言，但都表现出作者勇于创新的思维，值得鼓励。
在当前出版改革中，很需要激励出版人，从本职工作出发，勤思考，多研究，在思想、工作和写作上不断出新。《翻译编辑谈翻译》的出版，正是适应这种需要的一本有实用价值的书。对从事翻译工作的和从事翻译出版的，都有一定的借鉴意义。《翻译编辑谈翻译》李景端著湖北教育出版社
 |
