当前，引进版图书已成为出版社新的利润增长点。各种排行榜上，引进版图书居高不下，乃至一本假托洋人之名的伪书亦可欺世盗名。可以理解的是，目前我们已进入一个翻译图书出版的高峰时代，但这远不是像埃兹拉・庞德所说的，“一个伟大的文学时代就是一个伟大的翻译时代”。因为在这表面的热闹繁华之中，我们看到了那
北京十月文艺出版社在2004年底推出了该年度诺奖得主耶利内克的长篇小说代表作《钢琴教师》，业内称为神速。其实，该译本在那之前多年就已翻译完毕，并已经过了编辑与译者不下三遍的切磋润色，出版不过是适逢其时。耶氏作品风格怪异，非细心耐心，仅细心耐心，不足以读懂弄通。耶氏自己说过，她的作品是不能被翻译的。但那次在国内的版权争夺中，有不少家出版社都表示要在如何如何短的时间内出版她的作品。这种抢夺市场先机的动机可以理解，但急行能否走出好步却是问题。
美国学者艾尔曼的《乔伊斯传》被公推是20世纪英语世界的三大传之一,我很早以前就拿到这本书，确信它的价值。直到两年后见到回国的金?先生，说服他承担译事，我才下决心要引进此书。金先生表示，他愿意担纲此一扛鼎工程，但必须给他不少于3年半的时间。一般常规引进版图书，在合同上都会写明，要求在18个月之内出版。我们因此破例给外方写信，说明不只是出版，而且要出好此书，版权方爽快地答应了我们的要求。
1994年当《尤利西斯》两个译本南北酣战之时，我毫不迟疑地买了当时只出了上册的金?译本（下册迟至一年半之后才出来），因为我相信多年的积累与准备，肯定要胜过所谓的才华与名声。在我的编辑生涯中，能够有机会与金?先生这样的前辈大师交往过从，或许是上天不会再次赐予的良机。这位谦和逊让，细致到极处，一字之微亦不肯苟且的翻译家，在我的生命中烙印深刻。有兴趣的读者不妨看一下人文版《尤利西斯》再版前言的第四节：一个小小的例子，蕴涵着翻译家的多少心血？古人云：“一字之立，旬日踟躇”；“吟安一个字，捻断数茎须”。名家名译，并不是横空出世，浪得虚名的。
当代并不是缺乏名家，也并非没有精品。只是在一片喧哗与骚动之中，名家的声音有些微弱，精品的身影显得单薄而已。钱钟书先生说，学问是荒江野屋之中二三素心人抵掌相对的事业。我相信在当前的情况下，翻译这一费力不讨好、事倍而功半的事业，不能指望名家精品后胜于今，层出不穷。好在任何时代，总会有那荒江野屋中二三素心人在，有那不务虚名与事功，但凭兴趣与热爱做事的人在。有他们在，我们就不妨有期待，有信心。
 |
