本报讯一本原创性高端科技成果英文图书要卖人民币5000元,但美国国会图书馆、欧洲各国的主流图书馆却不嫌贵,纷纷订购。记者11月26日在浙江大学出版社见到了这本由该社出版的英文图书:《第11届国际电除尘学术会议论文集》,定价495欧元。
到今年10月出版的浙医二院彭淑牖教授的专著《肝
“我社‘走出去’是被逼出来的。”总编辑徐有智说。上世纪末,浙大出版社还是个“无品牌、无规模、无效益”的“三无”出版社,到2002年码洋还未突破6000万元。本世纪以来,该社在进行人事、分配、工资等一系列管理体制改革的同时,开始实施“走出去”发展战略。
“大学是创新的源头,大学出版社要关注高水平的学术成果,用科技创新和原创出版来提升核心竞争力。”徐有智说。“我社推出‘中国科技进展’丛书,内容是两院院士、长江学者和国家杰出青年基金获得者的最新高端原创研究成果。”
该社“走出去”的方式是“借船出海”。2006年初,该社与全球最大的科技出版集团德国斯普林格出版集团达成战略性合作,共同出资建立国内出版界第一个跨国科技出版基金,基金设立由9名中科院、工程院院士组成的专家委员会负责选题方向的指导和选题的评审。丛书由中国科学家用英文写作,面向全球发行。该社社长傅强强调,丛书由中德两家出版社联合出版,但由该社主导,选题、评审、编辑、出版等环节均由该社独立完成;斯普林格负责市场调查并向全球发行。
“走出去”使该社的原创学术著作的对外推广取得重大突破。3年来,该社先后与20多位院士和科学家签订出版协议,已组织出版原创性科技图书24种,全部进入西方高端读者群;目前确定的选题有70个,计划5年内出版100种。
图书“走出去”,观念引进来。“走出去”战略给该社的出版流程、编校质量、印制质量带来挑战。该社第一本合作出版的图书被斯普林格认定质量与国际市场有差距,1500本图书全部报废。出版必须与国际接轨,这就要求编辑必须具备高水平的外语、科技知识和国际现代编辑与出版新理念。该社一边培养自己的编辑人才,一边聘请剑桥大学出版社等国际出版机构的专业编辑为出版把关。该社的英文科技编辑水平、图书制作质量和国际化人才培养因此得到提升。
据悉，“中国科技进展”丛书已入选“中国图书对外推广计划”“三个一百原创出版工程”“中国文化著作翻译出版工程”“2009法兰克福书展中国翻译出版资助项目”,该社也获得“为全国科技出版事业做出突出贡献奖”“全国百佳图书出版单位”等称号。
2009年10月法兰克福书展，该社作为国家新闻出版总署确定的42家重点参展单位唯一一家北京之外的大学出版社参展。
目前，该社已与美国全球国际出版社、美国海马出版社、西班牙Future出版社建立合作关系，最近又与比利时鲁汶大学出版社商谈合作出版人文社科类图书事宜。
国务院新闻办公室副主任李冰认为，浙大出版社与施普林格共同出资设立跨国科学出版基金，资助中国科学家出版自己的著作，这是解决国际出版合作难题的重要方式。
“走出去”使该社核心竞争力大增，原创图书占全社图书的30%，精品力作不断涌现，中国主流的科技成果进入西方主流社会，该社的经济实力也因此大增，出口图书收入已累计超过1000万元，今年码洋将近3亿元。改革使浙江大学出版社名列全国知名出版社的行列。
 |
