20集电视连续剧《嫁到非洲》于9月28日在央视8套黄金时间与观众见面，在这之前笔者从剧组主创人员那里了解到，《嫁到非洲》是根据赖翠玲的自传体长篇小说《嫁到黑非洲》改编的。为使拍摄更真实，今年元月4日，摄制组30余人抵达贝宁最大城市科托努。这里靠近赤道，年均气温超过30摄氏度，一二月份是全年中最热的季节。从冬天的北京猛然跨到赤道附近，中国艺人就像跳进了“太上老君”的火炉，同时因国风民俗的差异，剧组在西非拍摄期间闹出不少有趣的幽默段子。
一场戏开拍之前，中国导演一般喊的口令是“预备，开始！”可当地的黑人演员听不懂啊，凭你导演喊多少遍“开始”，他们依旧一脸茫然无动于衷。后来通过翻译解说才知道，原来贝宁人管“开始”叫“唉呀”。为了适应这些黑人演员，导演只得在开拍之前改喊“唉呀”，这一下轮到中国演员不适应了，呼啦一下子围过来，关注地问导演“您怎么啦？”待回过味来之后，大家都笑得肚子疼。
