张纪中制片的《射雕英雄传》挟《笑傲江湖》之余骂拍竣，据说7月份可以露面，现在又开始染指《天龙八部》。导演和制片方说，《射雕英雄传》拍得不错，绝对将黄日华翁美玲版比了下去，因为这一次吸取教训，按金庸的原著来，没做太大的改编。众所周知，央视版的《笑傲江湖》就因为改得太多而招致众怒，连金庸也颇有怨声。前段时间，演过港版《笑傲江湖》令狐冲的吕颂贤在娱乐现场露面，也认为央视版的败招之一是改得太多。
作为一个金庸武侠小说的倾心者，一般情况下我也讨厌导演对小说情节动手动脚，但是将电视剧拍得好不好归之于是否改编得太多，就有些滑稽了。这天晚上电视里重播徐克导的电影《笑傲江湖》，一百多万字的小说浓缩在100分钟内，当然要大砍大削大改大动，我看了第N次了，依然好看，砍削得似乎并没有什么不好，李连杰演的令狐冲固然雄姿英发，林青霞的东方不败也性变态得有原著神韵，绝不会像央视版《笑傲江湖》那样莫名其妙。
事实上改编金庸作品从来都不是什么新鲜事，许鞍华导过《书剑恩仇录》，徐克导过《笑傲江湖》，陈小东导过《东方不败》，钱永强导过《天龙八部》，著名的三级片导演王晶导过李连杰演张无忌的《倚天屠龙记》和周星驰演韦小宝的《鹿鼎记之神龙教》，我记不得了的一个什么香港导演拍过元彪演袁承志的《碧血剑》。全都是电影，全都对原著有很大的改编，但好像也没有太多的观众不满。也许你会跟我说电视剧和电影不同，但我想如果让徐克导《笑傲江湖》，李连杰演令狐冲，即使把金庸小说改得再离谱，相信也不会很多人有意见。可见金庸的小说不是不能改，而是要看谁来改，怎么改。
把金庸原著改得更过分的是王家卫，他的《东邪西毒》除了人物是射雕中的，和金庸的小说已经没有多大关系，但人家改成了经典，电影的英文名字叫“Ashes of Time”（时间的灰烬），很有点高深莫测的意思。改得最离谱的是刘镇伟，王家卫精益求精慢吞吞拍《东邪西毒》时，刘借了原班演员飞速拍了部极搞笑的《东成西就》，人物还是射雕中东邪西毒南帝北丐那几个，其搞笑程度不逊于后来的《大话西游》和去年的贺岁片《天下无双》。
金庸的小说据说如今已经成为了经典。经典是拿来干什么的？我一直认为，经典就是拿来改编和解构的。改得多又改得好能体现导演的想象力，没有想象力的电影电视是不值一看的。循规蹈矩按原著一处不敢改动的导演是没出息的，而乱改一气的导演则应该开除出导演队伍。在改编金庸这件事上，刘镇伟做得最好，王家卫次之。
据说，金庸写武侠小说封笔之后，有一个最大的愿望，就是将《三国演义》重写一遍，因为罗贯中那一部是以汉室宗亲刘备一族为小说中心视角的，而金庸想写一部以吴国孙权为主角的。《三国演义》够经典，但连反对改编的金庸也想改编一把，看来文人是颇有些改编欲望的。
 |
