我怀疑，有些文字会暂时冒充其他文字的面目，躲藏在各种印刷物的汪洋大海中，等待着阅读者最后的发现和订正。作为一个酷爱用读书来打发时间的人，我有过这样的亲身经验。
许多年前我还是一个懵懵懂懂的热血少年，当武侠小说在内地流行开来的时候，我迅速爱上了金庸，夜以继日地看完了他的15部大作，并且其中大多数都温习过多遍。《天龙八部》中有个女人叫修罗刀秦红棉，是大理正南王段正淳众多情人中的一个，不知为什么，我一直把秦红棉的“棉”字读成锦上添花的“锦”，这套书我看了不下五六遍，但奇怪的是都没有察觉。有一天午睡后醒来，拿出枕边的《天龙八部》随意翻看，突然发现书中好像有一个错字，秦红锦怎么变成秦红棉了呢？连续看了几页，发现全都是这样，于是就大骂出版社的校对不负责任，怎么能出现这么多错字呢？但翻看了几十页后开始慢慢觉出了不对劲，的确是“棉”而非“锦”，原来是我自己眼误了，段正淳的众多情人中，何曾有过一个叫秦红锦的女人。
看书眼误的事并不仅仅发生在我一人身上。有个酷爱张爱玲的女孩告诉我，她读《红玫瑰与白玫瑰》时，一直把白玫瑰孟烟鹂看成孟烟鹏，并觉得烟鹏这个名字特别好。读到最后几页，她才发现是烟鹂而非烟鹏，和我一样，开始她也以为是出版社的编辑校对不负责任，倒过来一页一页从尾翻到头，才愿意承认是自己的眼睛欺骗了自己。烟字后面的确不是大鹏展翅的“鹏”，而是“两个黄鹂鸣翠柳”的“鹂”。
不过，发生在我身上最有意思的误读当属刘恒的小说《贫嘴张大民的幸福生活》。第一次在《小说月报》上看到这篇小说时，我想也没想就读成了《贫民张大嘴的幸福生活》，匪夷所思的是，整篇小说看完，我居然都没发现那个张大嘴应该是张大民。小说叙述了一个爱喋喋不休的贫困下岗工人，也许在我的思维习惯中就顺理成章地成了一个“张大嘴”的“贫民”。直到有一天小说拍成电视剧播出，剧中人都管胖子梁冠华叫“大民”时，我还纳闷导演怎么给小说主人公改名了。找来小说一看，原来是我错了，是一个爱耍贫嘴的张大民，而非一个“张大嘴”的“贫民”。
有次和朋友聊起我那个“贫民张大嘴”的故事，发现对方一脸惊诧，原来他也犯了和我同样的错误，而且是我说了之后才刚刚知道的。不过，我们都认为对方的误读其实比刘恒原来的小说题目更好些，因为原题只传达了两层信息：贫嘴者张大民，幸福生活，而我们的有三层信息：贫民——生活状况、张大嘴——名字中包含饶舌的意思、幸福生活，并且更加顺口好读。另外，一个贫民的幸福生活——多么有勾人阅读的悬念，以及强烈反差所带来的震撼人心的力量。
