钟爱韩国影片的影迷终于能看到经过精心译制的中文版《八月照相馆》了。近日记者从上海电影译制厂获悉，为沈银河、韩石圭“代言”的分别是丁建华和刘风，乔榛担任旁白。该片目前已经在广州率先登陆，各地音像市场都可购买到影片的VCD和DVD碟。
《八月照相馆》是韩国导演许秦豪的处女作，有意思的是，这部电影在开拍前，几乎未被任何一家电影公司看好，一致意见是剧本构架松散，情节毫无新意。但影片问世后得奖无数，男、女主角一夜成名，沈银河更成为韩国导演票选的“最理想女主角”。
据著名配音演员乔榛介绍，为了给这部享誉多年的经典影片配音，上海电影译制厂历时1个月，动用了100平方米电影对白录音棚和400平方米电影混录棚及其配套的3个调音室，可谓精雕细琢。在《八月照相馆》中为男主角韩石圭配音的刘风，曾为电影《碟中谍2》、《生死时速》、《黑客帝国》的男主角配音。小范围放映时，很多影评人都对影片的配音给予了赞赏。留言簿上有这样一句留言：“青年演员刘风拿捏的分寸到位。丁建华这次又有小小的突破，表现可圈可点。乔榛的画外音听来舒服，完全融在故事情节当中。”
