动物学家经实地考察后认为,企鹅爱情专一实是生存所迫。对企鹅来说,时间显得异常宝贵。它们先得经过一次长达数千英里的“长征”赶到南极圈内的孵化地。一旦到达,它们便不顾长途跋涉的疲劳马上忙开了:不仅要在险恶的环境中为自己的生存而斗争,而且还肩负着哺育下一代的重任。南极的夏季异常短暂,因而勤快的企鹅不得不日以继夜地忙碌不停。实际上,这种争分夺秒的紧张生活使得企鹅根本无暇他顾。如果企鹅也像其它禽类那样每年都要另择新欢,那么因“恋爱”而耗费的时间和精力一定会使它们断子绝孙!企鹅选择“白头偕老”婚姻方式的原因很简单:惟有此法才最能让它们适应如此险恶的环境、如此动荡的生活,并保证它们能顺利地传种接代。
(《世界科技译报》2001.4.25)