马进说：“我的几个从事编剧、导演的同学，曾透露一些所谓国产偶像剧的出炉内幕。其程序大致如下：首先，查询哪一部日韩偶像剧是否在我们这儿播过；然后找来港台版（有中文字幕）的录像带或影碟，准备写作；把大田二郎改成张军，把川上顺子改成李娜；把东京改成北京，把北海道改成哈尔滨；把生鱼片改成涮羊肉，把寿司改成烧饼……其情节、人物乃至服装、道具等基本不变。如此，一个青春偶像剧的剧本便炮制出来啦。我晓得的就有《将爱情进行到底》、《新闻小姐》等，其原版分别是日剧《爱情白皮书》和《新闻女郎》。”
这些编剧不怕穿帮吗？马进透露：“他们的原则很简单，只要是内地没有引进和播放的剧目，一概可以克隆。” （2001.8.29）
 |
